1 00:00:21,970 --> 00:00:23,920 Možeš li staviti Richarda u auto? 2 00:00:24,063 --> 00:00:25,680 Zašto? 3 00:00:51,383 --> 00:00:54,179 Ovo su vijesti iz Macquarieja... 4 00:00:54,179 --> 00:00:58,066 Australci danas izlaze na izbore, 5 00:00:58,066 --> 00:01:01,489 Oko šest i pol milijuna birača 6 00:01:01,489 --> 00:01:05,919 ...i gotovo 500 kandidata 7 00:01:05,919 --> 00:01:07,814 ...u Zastupničkom domu. 8 00:01:07,814 --> 00:01:12,173 Glavne stranke koje se natječu na izborima, 9 00:01:12,173 --> 00:01:13,725 na čelu s g. Johnom Gortonom... 10 00:01:13,725 --> 00:01:15,994 ...i Laburistička stranka 11 00:01:15,994 --> 00:01:18,057 Vijetnam...Novi napad na... 12 00:01:25,419 --> 00:01:26,810 Oh, mora da se šališ! 13 00:01:37,082 --> 00:01:38,129 Hoćete li glasati za liberale? 14 00:01:39,243 --> 00:01:41,167 Glasajte liberalno, gospodine! 15 00:01:55,881 --> 00:01:57,454 Kanal 9, g. Gorton... 16 00:01:57,454 --> 00:01:59,058 Zar ne mislite da nakon 20 god liberalne vlade, 17 00:01:59,058 --> 00:02:00,829 Vrijeme je za australijske birače. imala je promjenu? 18 00:02:00,829 --> 00:02:02,553 Imaju šansu. sad da se promijenim... 19 00:02:02,553 --> 00:02:04,523 ...i potpuno sam siguran neće to prihvatiti. 20 00:02:04,523 --> 00:02:06,721 Gospodine Gorton, šta imate da kažete? o anketama... 21 00:02:06,721 --> 00:02:08,160 ...pokazuje ogroman zamah protiv tebe? 22 00:02:08,967 --> 00:02:13,731 Jedine ankete vrijedne pažnje, Da li se danas održavaju izbori? 23 00:02:14,277 --> 00:02:15,274 Iz ženske perspektive... 24 00:02:15,274 --> 00:02:17,325 ...kako misliš da ćeš se žaliti? Australijanci. 25 00:02:17,325 --> 00:02:19,271 Mislim da ću se baš dobro zabaviti žaleći se. 26 00:02:19,961 --> 00:02:21,231 Cooley je ime. 27 00:02:21,231 --> 00:02:23,237 - Cooley, - Henderson. 28 00:02:23,237 --> 00:02:25,619 7 Wyndham Place... Gospođa Kath Henderson 29 00:02:26,307 --> 00:02:28,730 Popunite sve brojeve i vratite ga u kutiju. 30 00:03:03,055 --> 00:03:06,798 ...u Sydneyu danas poslijepodne i izrazio 31 00:03:06,798 --> 00:03:07,936 na današnjim izborima. 32 00:03:07,936 --> 00:03:11,632 Komentarišući nepovoljne ankete, 33 00:03:11,632 --> 00:03:16,107 "Jedina anketa vrijedna pažnje, 34 00:03:16,725 --> 00:03:21,250 Rekordnih 499 kandidata 35 00:03:47,120 --> 00:03:50,310 Pittard šalje Burkea... 36 00:03:53,588 --> 00:03:56,484 Iz lažne polovice, Pittard pokušava 37 00:03:56,484 --> 00:03:59,490 ...ali uskoro stiže, Balmain 38 00:03:59,490 --> 00:04:00,758 ...na njihovoj vlastitoj teritoriji. 39 00:04:00,897 --> 00:04:03,621 Premijere se odgađaju 40 00:04:03,621 --> 00:04:05,274 iskoristiti sve greške. 41 00:04:16,479 --> 00:04:17,289 Don! 42 00:04:17,289 --> 00:04:19,691 Da li bi bio dovoljno dobar? Dodajte malo čipsa, molim vas?! 43 00:04:19,691 --> 00:04:20,943 Pokušavam podesiti televizor. 44 00:04:20,943 --> 00:04:22,579 Ljudi će stići. svakog trenutka. 45 00:04:22,579 --> 00:04:23,586 Ugadam TV. 46 00:04:25,974 --> 00:04:27,968 - Možeš staviti malo čipsa okolo! - Slika se kreće. 47 00:04:27,968 --> 00:04:30,239 - Ne, sinoć. - Pa, sada JESTE. 48 00:04:31,719 --> 00:04:33,960 - To je samo VERTIKALNO DRŽANJE! - Uradio/la sam to! 49 00:04:34,562 --> 00:04:35,768 Pa, zar se ne biste mogli vratiti na to? 50 00:04:36,410 --> 00:04:37,483 Hajde, draga/dragi/dragi! 51 00:04:40,801 --> 00:04:42,330 Gosti će stići svakog trena! 52 00:04:42,330 --> 00:04:43,977 Pa šta onda?! Dobar dan, pankeri! 53 00:04:43,977 --> 00:04:46,351 MOŽDA biste željeli nešto pojesti! 54 00:04:48,859 --> 00:04:52,138 Dobro veče, James Dibble, 55 00:04:52,138 --> 00:04:54,429 Večeras sam ovdje zbog izvještaja 56 00:04:54,429 --> 00:04:56,557 najuzbudljiviji izbori u desetljećima. 57 00:04:56,557 --> 00:05:02,039 Možda čak i najuzbudljiviji od 1949. godine. 58 00:05:02,039 --> 00:05:04,982 Naši komentatori ABC Newsa 59 00:05:04,982 --> 00:05:07,335 Zasad se slažem da brojke 60 00:05:07,335 --> 00:05:09,339 za označavanje nekog određenog trenda. 61 00:05:09,339 --> 00:05:10,226 Ja bih to napravio! 62 00:05:10,226 --> 00:05:11,076 Ali niste, ZAR NE?! 63 00:05:11,076 --> 00:05:14,135 Čini se da postoje neki pozitivni pokazatelji 64 00:05:14,797 --> 00:05:16,014 Još je rano... 65 00:05:16,014 --> 00:05:17,782 Večeras pokušaj se ponašati kao domaćin, hoćete li?! 66 00:05:17,782 --> 00:05:19,945 Otkad sam ja Je li bio grub prema mojim gostima? 67 00:05:20,922 --> 00:05:23,754 Pomoglo bi kad bi se učinilo malo više od usmjerite ih prema hladnjaku. 68 00:05:23,754 --> 00:05:25,298 To je sve što većini njih treba. 69 00:05:31,749 --> 00:05:33,517 Oh...bolje da ja... 70 00:05:35,799 --> 00:05:36,906 Nije važno. 71 00:05:40,912 --> 00:05:42,412 Boca klareta. 72 00:05:43,991 --> 00:05:45,702 Ne vidim poentu. dolazim na zabavu... 73 00:05:45,702 --> 00:05:48,371 ...ako je to jedina namjera napiti se do tačke ošamućenosti! 74 00:05:48,371 --> 00:05:50,145 Da, pa to nije namjera... 75 00:05:50,145 --> 00:05:53,504 Slavimo kraj. 20 godina vladavine konzervativaca. 76 00:05:53,504 --> 00:05:55,171 Nije kao da bi TI išta dao/dala! 77 00:05:55,171 --> 00:05:56,988 To je samo izgovor za alkohol! 78 00:06:00,462 --> 00:06:01,810 Možda nisi... 79 00:06:01,810 --> 00:06:04,161 Ali većina ljudi dolazi ovdje večeras bit će veoma zabrinuti 80 00:06:04,161 --> 00:06:06,598 o tome šta se dešava na TOME-u! Zaista veoma zabrinut. 81 00:06:06,598 --> 00:06:09,240 - Cooley? - Da! 82 00:06:09,240 --> 00:06:11,476 Još od Cooleya zanima politika? 83 00:06:11,867 --> 00:06:14,290 Znate li što mi je rekao? taj dan? 84 00:06:15,200 --> 00:06:18,593 Rekao je da su ovi izbori najvažniji u povijesti zemlje... Cooley! 85 00:06:19,813 --> 00:06:21,641 Sranje! 86 00:06:21,641 --> 00:06:26,062 Jo-jo... baš si romantična! 87 00:06:26,987 --> 00:06:28,179 Sranje, zaboravio sam glasati. 88 00:06:29,634 --> 00:06:31,085 Hej Suzy... jesi li glasala? 89 00:06:31,085 --> 00:06:33,396 ne moram... Imam samo 19 godina. 90 00:06:35,076 --> 00:06:35,671 Stvarno?! 91 00:06:42,407 --> 00:06:44,248 Simon... Jody! 92 00:06:44,248 --> 00:06:46,688 Kakva slučajnost... Ja samo o tebi govorim! 93 00:06:46,688 --> 00:06:49,299 - Ništa loše, nadam se?! - Ne... naprotiv. 94 00:06:49,299 --> 00:06:52,172 Kath i ja smo upravo rekli da ćeš dodati dašak sofisticiranosti na zabavi. 95 00:06:52,172 --> 00:06:53,761 - Knjiga Kath. - Zdravo, Džodi. 96 00:06:53,761 --> 00:06:54,701 Simon. 97 00:06:54,701 --> 00:06:57,080 Da, bit će nekoliko bezobraznih momaka. Večeras me strah! 98 00:06:58,135 --> 00:07:00,047 Mogu li dobiti tvoju naslovnicu? 99 00:07:00,752 --> 00:07:02,132 Nadam se da nismo došli prerano. 100 00:07:02,132 --> 00:07:04,048 O, ne... malo smo u zaostatku! 101 00:07:04,617 --> 00:07:07,464 Vidite, vas dvoje idite i obucite se... Simon i ja možemo se sami brinuti o sebi. 102 00:07:08,537 --> 00:07:09,212 Obučen?! 103 00:07:10,133 --> 00:07:10,999 MI JESMO OBUČENI! 104 00:07:10,999 --> 00:07:12,964 Šta si mislio/mislila da je to? Bal pod maskama? 105 00:07:14,693 --> 00:07:17,335 Hoćete li me izviniti...? Imam nekoliko stvari koje ovdje moram završiti. 106 00:07:19,645 --> 00:07:21,441 Samo ih stavite u perilicu rublja, Hoćeš li, Simone? 107 00:07:21,441 --> 00:07:24,302 U novom, rubnom mjestu u Novom Južnom Walesu, Hume... 108 00:07:24,302 --> 00:07:26,853 Kandidat ALP-a, g. Polly... 109 00:07:26,853 --> 00:07:31,320 ...ima prednost od skoro 100 glasova 110 00:07:31,320 --> 00:07:33,648 ...s nešto više od 900 prebrojanih glasova. 111 00:07:34,245 --> 00:07:38,648 U Victoriji, ALP ima tragove 112 00:07:38,648 --> 00:07:41,964 Mr. Child vodi vladu, 113 00:07:41,964 --> 00:07:44,458 ...u Hendiju, s oko 80 glasova... 114 00:07:44,458 --> 00:07:46,780 ...ali samo 700 glasova 115 00:07:46,780 --> 00:07:50,081 U Hollemu, g. Oldmeadow iz ALP-a 116 00:07:50,081 --> 00:07:51,951 Kuhanje? 117 00:07:51,951 --> 00:07:53,749 ima prednost od 100 118 00:07:53,749 --> 00:07:56,308 ...sa već oko 1100 prebrojanih glasova 119 00:08:00,030 --> 00:08:02,252 preobučena sam, Nisam li?... 120 00:08:02,252 --> 00:08:03,568 Ne brini se zbog toga! 121 00:08:03,568 --> 00:08:04,819 Niko neće ništa dati! 122 00:08:04,819 --> 00:08:07,307 Imam puno ležerne odjeće... Ali jednostavno nisam razmišljao/razmišljala. 123 00:08:08,273 --> 00:08:09,669 Kakvi ljudi dolaze? 124 00:08:09,669 --> 00:08:12,797 - Uglavnom su mi prijatelji. - Jesu li svi oni laburisti?! 125 00:08:12,797 --> 00:08:15,531 Pa, svi su... lijevo od centra! 126 00:08:16,383 --> 00:08:17,934 Trebao/la sam nositi svoju ležernu odjeću. 127 00:08:27,879 --> 00:08:28,963 Gdje ideš, Done? 128 00:08:29,622 --> 00:08:31,112 Ne znam 129 00:08:32,719 --> 00:08:34,085 Je li ti donio piće? 130 00:08:35,338 --> 00:08:36,607 Ne! 131 00:08:36,607 --> 00:08:38,493 Je li ti Don donio piće? 132 00:08:39,206 --> 00:08:41,408 Ne... Ne mislim tako. 133 00:08:41,408 --> 00:08:44,790 Don... hoćeš li natočiti svojim gostima piće?! 134 00:08:44,790 --> 00:08:46,149 On nije ovdje! 135 00:08:47,637 --> 00:08:48,897 Dakle, gdje je on? 136 00:08:48,897 --> 00:08:50,499 On je unutra. 137 00:08:51,813 --> 00:08:54,427 - U redu je, sipaću im. - Hvala ti, Simone. 138 00:08:59,006 --> 00:09:01,250 Steve i Dawn dolje posljednji put? 139 00:09:02,084 --> 00:09:03,449 Ne, ne mislim da bi uspjeli. 140 00:09:03,449 --> 00:09:05,265 Mislim da je Dawn imala nešto drugo na sebi. 141 00:09:05,265 --> 00:09:07,008 O, tačno, da... 142 00:09:07,008 --> 00:09:09,325 Bilo je dobro na neki način, jer je cijelo popodne padala kiša. 143 00:09:09,325 --> 00:09:10,740 O, kakva šteta. 144 00:09:10,740 --> 00:09:14,220 Pa, bilo je u redu, jer sam uključio roštilj. ispod platna, za svaki slučaj. 145 00:09:14,220 --> 00:09:17,132 Kada je zahladilo, gosti su samo nastavili dolaziti. 146 00:09:17,951 --> 00:09:20,091 Don nikada ne bi pomislio preduzimajući takve mjere opreza... 147 00:09:20,091 --> 00:09:22,921 Samo bih pogledao kišu i rekao... "Pa, to su gluposti, zar ne!" 148 00:09:25,897 --> 00:09:27,470 Vermut i suho, Jody? 149 00:09:28,141 --> 00:09:29,367 Molim vas! 150 00:09:34,191 --> 00:09:35,176 Imate li problema? 151 00:09:35,927 --> 00:09:37,212 Suho?... 152 00:09:37,212 --> 00:09:38,710 REKAO SAM Donu da se osuši. 153 00:09:39,675 --> 00:09:41,106 - Done! - Šta? 154 00:09:42,372 --> 00:09:44,154 Jesi li nabavio/la taj sušeni đumbir? 155 00:09:44,154 --> 00:09:46,361 O, jebote! Znao/la sam da sam nešto zaboravio/la. 156 00:09:46,361 --> 00:09:48,078 nema veze... Džin će biti dobro! 157 00:09:48,732 --> 00:09:50,413 Volio bih da Don'd uzima lekcije od TEBE! 158 00:09:50,413 --> 00:09:53,907 Razumijem razliku između njih. 159 00:09:53,907 --> 00:09:56,669 ...zbog preferencija Australijske stranke 160 00:09:56,669 --> 00:09:58,803 Preporučuju se DLP postavke 161 00:09:58,803 --> 00:10:02,110 I dok ne znamo tačno 162 00:10:02,110 --> 00:10:03,671 Izgledaju dobro... 163 00:10:05,852 --> 00:10:07,288 Kako je TO korisno? 164 00:10:07,979 --> 00:10:09,619 Samo sam mislio/mislila da ću sve osramotiti. 165 00:10:09,619 --> 00:10:10,553 Skini to. 166 00:10:11,420 --> 00:10:13,867 Uradio je to samo da ja to ne bih osjetio. tako pretjerano obučen. 167 00:10:17,678 --> 00:10:19,087 Skini to! 168 00:10:19,087 --> 00:10:21,565 Isuse, ti si humoristična kučka! 169 00:10:27,895 --> 00:10:29,213 Uđite! 170 00:10:29,213 --> 00:10:30,963 Mora da ste došli na pogrešnu adresu! 171 00:10:30,963 --> 00:10:34,303 Ako ćeš izgledati kao batler, ponašaj se kao jedan! 172 00:10:34,303 --> 00:10:35,860 - Naravno, gospođo! - Šta je sve ovo?! 173 00:10:36,374 --> 00:10:37,430 Prokleti pingvin! 174 00:10:38,448 --> 00:10:39,591 Šalim se! 175 00:10:39,591 --> 00:10:41,269 - Kako stvari stoje? - Bolje poslije večeras... 176 00:10:41,269 --> 00:10:42,636 - Misliš li da ćemo pobijediti? - Pobijediti?! 177 00:10:44,544 --> 00:10:45,246 misliš li tako 178 00:10:45,246 --> 00:10:48,366 Gle, popio sam nekoliko piva s Whitlamom. tiskovni sekretar prošlog četvrtka... 179 00:10:48,366 --> 00:10:51,772 Vjeruje da su proveli privatno istraživanje. što je laburistima dalo 52 posto. 180 00:10:52,201 --> 00:10:54,007 Da, neki od velikih momaka oni se šale. 181 00:10:54,007 --> 00:10:56,022 - Bok Kath. - Zdravo, Mal. 182 00:10:56,022 --> 00:10:58,476 - Vidi ti to! Bez šale! - Prelijepo! 183 00:10:59,859 --> 00:11:01,394 - Bok Jenny. - Bok Kath. 184 00:11:02,238 --> 00:11:06,725 Oh, oprosti... Mal i Jenny... ovo su Simon i Jody. 185 00:11:06,725 --> 00:11:10,532 Da, do ponoći će biti nova vlada... Ne griješite. 186 00:11:12,154 --> 00:11:13,899 Imate li piva? 187 00:11:13,899 --> 00:11:16,138 - Vermut i suho. - Žao mi je, nema suhog. 188 00:11:17,141 --> 00:11:18,314 Donijet ću ti malo džina. 189 00:11:21,786 --> 00:11:22,832 Sviđa mi se tvoja haljina! 190 00:11:22,832 --> 00:11:23,900 Džodi, je li tako? 191 00:11:23,900 --> 00:11:26,387 - Tako je! - Strašno s imenima. 192 00:11:26,729 --> 00:11:28,120 Volio bih da sam nosio nešto ležernije. 193 00:11:28,120 --> 00:11:29,437 Ne, u redu je. 194 00:11:29,437 --> 00:11:32,068 Vrsta stvari koju bih volio nositi... kad bismo samo mogli to priuštiti! 195 00:11:33,447 --> 00:11:35,750 ...za Liberalnu stranku 196 00:11:36,575 --> 00:11:40,170 Ovo su rani brojevi, ali oni imaju tendenciju da 197 00:11:40,977 --> 00:11:44,960 Pretpostavljam da ćeš biti sretan, Mal. za pobjedu laburista večeras. 198 00:11:45,662 --> 00:11:47,109 Pretpostavljam da ćemo svi. 199 00:11:48,127 --> 00:11:49,820 O, ne... Prilično sam neutralan. 200 00:11:50,920 --> 00:11:54,878 Pretpostavljam da je Casey lakmus test... 201 00:11:56,190 --> 00:11:57,765 Šta je s tobom, Džodi? 202 00:11:57,765 --> 00:12:00,450 - Jesi li i ti neutralan/na? - Ma, ne... glasam za liberale! 203 00:12:00,450 --> 00:12:03,176 - O, to je veoma hrabro! - Šta? Glasati za liberale? 204 00:12:03,176 --> 00:12:05,549 Ne... priznaj... Veoma hrabro! 205 00:12:05,549 --> 00:12:07,521 Kladim se da nećeš razgovarati sa mnom. sad opet! 206 00:12:07,521 --> 00:12:11,119 Naprotiv... To te čini VEOMA zanimljivim. 207 00:12:12,369 --> 00:12:13,531 O, svi! 208 00:12:13,531 --> 00:12:14,768 Napolje u kuhinju! 209 00:12:14,768 --> 00:12:17,849 Upravo ću se odmotati Ja sam 'pornografski objekat'! 210 00:12:21,934 --> 00:12:23,164 Bolje da se svi smijete... 211 00:12:23,164 --> 00:12:24,953 Cijelo popodne je proveo na tome. 212 00:12:27,422 --> 00:12:28,548 Jesi li pozirala za to, Jen? 213 00:12:29,688 --> 00:12:31,524 Kopirao je iz 'Playboya'! 214 00:12:32,195 --> 00:12:36,687 Hvala vam puno, htio sam im reći. da sam to kopirao iz 'Playboya'. Stvarno?! 215 00:12:53,479 --> 00:12:55,386 - Zdravo Kath... dobar dan Jenny! - Zdravo, Mack! 216 00:12:55,386 --> 00:12:56,748 Dobar dan, kretenu! 217 00:12:56,748 --> 00:12:58,394 Gdje je strašna Ruth? 218 00:12:59,054 --> 00:13:00,498 Ostavio sam je. 219 00:13:00,498 --> 00:13:01,992 Žao mi je, prijatelju... Nisam znao/la. 220 00:13:05,046 --> 00:13:07,197 Ko je ova prelijepa žena? 221 00:13:07,197 --> 00:13:09,947 Jody... i Simon... To je Mack. 222 00:13:11,148 --> 00:13:14,242 - Žao mi je zbog žene. - Sranje, nisam! 223 00:13:15,818 --> 00:13:17,232 Pogledaj! 224 00:13:20,325 --> 00:13:21,403 Sam sam ga uzeo/uzela. 225 00:13:21,403 --> 00:13:23,467 - Ko je ovo?! - Moja žena! 226 00:13:23,467 --> 00:13:25,130 Ne biste je izabrali za bibliotekarku, bi li 227 00:13:26,682 --> 00:13:29,232 - Zaista si je ostavio? - Kada? 228 00:13:29,232 --> 00:13:30,555 Prije tri dana. 229 00:13:30,555 --> 00:13:32,224 Gdje živiš? 230 00:13:32,224 --> 00:13:34,566 Oh... još sam kod kuće. 231 00:13:36,271 --> 00:13:38,646 Bilo joj je lakše izaći, mene. 232 00:13:40,079 --> 00:13:41,013 Gdje je Cooley? 233 00:13:58,745 --> 00:14:02,031 DLP je govorio prošle godine 234 00:14:02,031 --> 00:14:03,903 Senator Gair 235 00:14:03,903 --> 00:14:05,765 Ali su se ove godine vratili. 236 00:14:05,765 --> 00:14:08,005 - Znam šta je Gair rekao privatno... - Šta? 237 00:14:08,005 --> 00:14:10,595 Univerziteti bi trebali prestati predavanja iz politike... 238 00:14:10,595 --> 00:14:12,810 ...jer su plodno tlo Revolucionarni glas. 239 00:14:13,583 --> 00:14:15,242 - Šališ se! - Ne. 240 00:14:15,242 --> 00:14:16,984 Moraš priznati, postaje malo... 241 00:14:17,795 --> 00:14:18,719 ŠTA je to? 242 00:14:19,731 --> 00:14:22,501 Kada sam išao na univerzitet, Otišao sam tamo da naučim... 243 00:14:22,501 --> 00:14:23,970 Ne sjedajte! 244 00:14:24,783 --> 00:14:27,654 Ne želim zvučati uvredljivo, ali zvučiš kao mladi liberal! 245 00:14:27,654 --> 00:14:30,819 Jody je samokritični desničar. 246 00:14:30,819 --> 00:14:32,881 stvarno?... Kako zanimljivo! 247 00:14:32,881 --> 00:14:35,613 Nikad nisam upoznao nikoga ko je glasao za liberale, u mom životu! 248 00:14:35,613 --> 00:14:37,568 Ne mogu ni zamisliti kako oni nastavljaju pobjeđivati. 249 00:14:37,568 --> 00:14:39,195 I ovo će pobijediti! 250 00:14:41,494 --> 00:14:42,589 Hvala ti, Done! 251 00:14:47,235 --> 00:14:49,833 Treba joj dobar, dug, težak... 252 00:14:50,491 --> 00:14:51,935 ...razgovaram sa! 253 00:14:53,238 --> 00:14:55,032 Šta radiš, Simone? 254 00:14:55,032 --> 00:14:58,599 Pa, radim... 255 00:15:00,857 --> 00:15:02,224 Simon je računovođa. 256 00:15:03,720 --> 00:15:06,061 Pa, zapravo, Ja sam INDUSTRIJSKI računovođa. 257 00:15:07,057 --> 00:15:07,975 Zanimljivo? 258 00:15:07,975 --> 00:15:09,345 O da... nije loše... 259 00:15:09,345 --> 00:15:11,583 S vremena na vrijeme postane malo dosadno. 260 00:15:11,583 --> 00:15:13,285 Pa, pretpostavljam da većina poslova radi, jel tako 261 00:15:16,125 --> 00:15:17,995 Kad bi bio tigar između plahti, na primjer... 262 00:15:17,995 --> 00:15:19,583 Što vaša tvrtka proizvodi, Simone? 263 00:15:20,352 --> 00:15:21,532 Preše za plastiku. 264 00:15:23,467 --> 00:15:26,314 Pa jeste li ikada primijetili Kamion dolazi iza ugla... 265 00:15:27,296 --> 00:15:28,509 Znate kako zarađuju. njihove prometne znakove 266 00:15:28,509 --> 00:15:31,734 pomoću žute plastične ruke na kraju duge poluge... 267 00:15:33,770 --> 00:15:36,303 Pa, mi radimo te žute plastične ruke. 268 00:15:41,095 --> 00:15:42,238 Čime se tvoj muž bavi, Jenny? 269 00:15:42,238 --> 00:15:44,208 On je profesionalni lažni umjetnik. 270 00:15:44,208 --> 00:15:45,543 Pa to mora da je jako intimno... 271 00:15:45,543 --> 00:15:48,109 Mal je konsultant za menadžment... Trenutno mu ide veoma dobro. 272 00:15:48,109 --> 00:15:49,240 Ne... 273 00:15:50,040 --> 00:15:52,365 ...ali popuši JEDAN kurac! 274 00:15:56,531 --> 00:15:57,986 Boli li te glava? 275 00:15:58,809 --> 00:16:00,766 - Migrena. - Želiš li aspirin? 276 00:16:01,492 --> 00:16:02,811 Ne... ne pomaže. 277 00:16:02,811 --> 00:16:05,824 - Ali hvala što nisi zvao/la! - Izvinite me na trenutak. 278 00:16:07,438 --> 00:16:09,211 Misliš da TI imaš problema... 279 00:16:09,211 --> 00:16:10,747 To je pomalo nesretno, zar ne? 280 00:16:10,747 --> 00:16:12,540 Da li Jenny često imati takve glavobolje? 281 00:16:12,540 --> 00:16:14,190 Samo na NAŠIM zabavama! 282 00:16:17,057 --> 00:16:18,415 Simone, stari gade... 283 00:16:19,561 --> 00:16:21,931 Smeta li vam da kažemo vašoj ženi? prljava priča? 284 00:16:21,931 --> 00:16:24,202 Ne... zašto ne?... Navikla je na to. 285 00:16:24,202 --> 00:16:26,648 - Kaže da si navikao/la! - Kakav prokleti lažov! 286 00:16:32,978 --> 00:16:34,856 Sada Džodi... Jeste li ikada lovili patke? 287 00:16:34,856 --> 00:16:37,012 - Ne. - Ne želim sada čuti ništa prljavo! 288 00:16:37,012 --> 00:16:43,291 Dakle, gaziš kroz plićak Cvijeće nije spremno. 289 00:16:43,291 --> 00:16:45,041 Lovci na patke koriste sačmarice, usrana glava! 290 00:16:45,041 --> 00:16:46,937 Volim dati patkama šansu! 291 00:16:48,977 --> 00:16:50,079 Evo me, lovac na patke... 292 00:16:50,079 --> 00:16:52,484 ...gazeći kroz plićak... 293 00:16:53,204 --> 00:16:58,899 Gazi... gazi... gazi... gazi...! 294 00:16:59,877 --> 00:17:01,085 Žudnja za patkom! 295 00:17:01,085 --> 00:17:04,387 Gazi... gazi... 296 00:17:04,991 --> 00:17:06,105 Odjednom!... 297 00:17:06,747 --> 00:17:08,810 Ooh!... Priroda zove! 298 00:17:12,118 --> 00:17:13,459 Jesi li siguran/sigurna? Želiš li ovo čuti? 299 00:17:40,489 --> 00:17:42,157 Oh, ostavlja loš ukus. u ustima! 300 00:17:43,732 --> 00:17:45,731 - Džodi! - Šta? 301 00:17:48,361 --> 00:17:50,429 Da li biste imali nešto protiv da zaposlite dadilju? mali prsten... 302 00:17:50,429 --> 00:17:52,367 ...samo da izdržavam djecu Pao je u red. 303 00:17:52,367 --> 00:17:54,114 Simone, pozovi je sam! 304 00:18:01,867 --> 00:18:03,316 Hej, to bi mogao biti stari Cooley! 305 00:18:11,496 --> 00:18:13,494 Zdravo svima, Ovo su Evan i Kerry... 306 00:18:13,494 --> 00:18:18,443 Mack, Mal, Jody, Simon... 307 00:18:18,443 --> 00:18:19,632 Keri! 308 00:18:19,632 --> 00:18:20,790 Kako idu izbori, Don? 309 00:18:20,790 --> 00:18:23,972 Još je rano za reći, druže... ali izgleda kao neka vrsta ljuljačke. 310 00:18:23,972 --> 00:18:26,491 - Želiš li piće, Kerry? - Hvala... viski s ledom. 311 00:18:26,491 --> 00:18:28,124 Škotski viski s ledom! 312 00:18:28,124 --> 00:18:30,161 Ovo je prvi put da si ovdje otkako smo se uselili... godinama! 313 00:18:33,378 --> 00:18:36,426 - Nije ni približno toliko zanimljivo... - Škotski viski s ledom... Kerry. 314 00:18:36,426 --> 00:18:39,128 Ali počinjemo shvatati konačno u formi. 315 00:18:39,128 --> 00:18:40,687 O, veoma je ukusno. 316 00:18:40,687 --> 00:18:42,411 Oh, ovo si sve ti, Kath. 317 00:18:42,411 --> 00:18:45,171 - Ne vidim mnogo Dona u tome! - On radi sa drvećem! 318 00:18:46,183 --> 00:18:47,105 žene! 319 00:18:47,105 --> 00:18:49,210 Da... kuće i bebe. 320 00:18:49,210 --> 00:18:53,698 Nekada sam poznavao par koji je gubio svaku sekundu u slobodno vrijeme, renoviranje 321 00:18:54,012 --> 00:18:54,975 igra! 322 00:18:54,975 --> 00:18:56,201 Pa, volim renovirati. 323 00:18:57,527 --> 00:19:01,205 Pa... to je fer. ako ti se sviđa, pretpostavljam. 324 00:19:01,205 --> 00:19:02,196 Ne, sviđa mi se. 325 00:19:04,561 --> 00:19:07,276 Učinio/la si čuda. S tom terasom, Evane... nevjerojatno je. 326 00:19:07,276 --> 00:19:08,603 Potpuni promašaj, kad je počelo. 327 00:19:08,603 --> 00:19:11,491 Jeste li završili taj studio? za Kerry? 328 00:19:11,491 --> 00:19:12,544 Da... prošli tjedan. 329 00:19:13,188 --> 00:19:15,287 što radiš Kad ne renoviraš, Evane? 330 00:19:15,287 --> 00:19:16,120 Ja sam zubar. 331 00:19:16,120 --> 00:19:17,745 Renoviranje usta, ha?! 332 00:19:21,352 --> 00:19:22,351 A što TI radiš? 333 00:19:22,351 --> 00:19:24,003 - Preše za plastiku. - Samo... 334 00:19:26,136 --> 00:19:27,020 psiholog. 335 00:19:27,020 --> 00:19:28,081 Privatna praksa? 336 00:19:28,975 --> 00:19:30,034 Ne... ne baš. 337 00:19:30,034 --> 00:19:31,723 Savjetnik za menadžment! 338 00:19:36,396 --> 00:19:38,702 Renovira li Kerry? 339 00:19:39,291 --> 00:19:40,185 Ona slika. 340 00:19:40,185 --> 00:19:41,584 Zapravo, malo u uljima?! 341 00:19:41,584 --> 00:19:44,055 - Šališ se? Imala je 3 velike izložbe! - 4! 342 00:19:44,055 --> 00:19:45,880 4... tako je... Bilo je jedno prošlog mjeseca... 343 00:19:45,880 --> 00:19:48,455 Nisam mogao/mogla doći do toga. Žao mi je zbog toga. 344 00:19:48,455 --> 00:19:49,954 Ipak, veoma dobre recenzije, zar ne?! 345 00:19:49,954 --> 00:19:51,187 Ne baš. 346 00:19:51,187 --> 00:19:53,819 Mislio sam da mi je neko rekao. bilo je veoma uspješno. 347 00:19:54,306 --> 00:19:55,969 Pa, prodala je mnogo toga... ali onda... 348 00:19:55,969 --> 00:19:57,996 Pa, veoma je moderno... trenutno. 349 00:19:59,917 --> 00:20:02,339 Znaš li mnogo o umjetnosti... Evane? 350 00:20:02,339 --> 00:20:03,770 Malo... zašto?! 351 00:20:03,770 --> 00:20:09,202 Bilo bi ti teško komunicirati sa suprugom. Da nisi, ja bih to zamislio/la. 352 00:20:09,202 --> 00:20:12,332 Evan studira likovnu umjetnost na Univerzitetu... kratko radno vrijeme. 353 00:20:12,332 --> 00:20:13,801 Od toga sam odustao/la. 354 00:20:13,801 --> 00:20:15,927 Da, čuo/čula sam da je to bio težak kurs. 355 00:20:15,927 --> 00:20:17,493 Pa, bio sam ljut! 356 00:20:19,608 --> 00:20:22,340 Vodovodne instalacije u starim kućama su užasne! 357 00:20:22,340 --> 00:20:24,307 To je svakako veoma pogodan aranžman. 358 00:20:24,307 --> 00:20:26,481 Da, ali tvoje mjesto je mnogo privlačnije. 359 00:20:26,481 --> 00:20:27,364 Sve to kovano željezo! 360 00:20:27,364 --> 00:20:30,348 Ali moja kuhinja je tako mala, Kath... Trebali biste probati kuhati u njemu! 361 00:20:31,720 --> 00:20:33,392 Kuhao bih u NJENOJ kuhinji, bilo kada! 362 00:20:35,848 --> 00:20:36,777 Da li se svira? 363 00:20:38,018 --> 00:20:40,490 Sve dok si među prvih deset neke grane umjetnosti. 364 00:20:41,470 --> 00:20:44,473 Zabij si četkicu u dupe, i vidi kako ćeš proći! 365 00:20:46,230 --> 00:20:48,207 - Jesi li probao/la? - Šta brojiš?! 366 00:20:48,887 --> 00:20:50,083 Nema sreće, zar ne? 367 00:20:50,805 --> 00:20:51,981 Zavisi šta misliš. 368 00:20:53,561 --> 00:20:54,710 da ili ne? 369 00:20:56,379 --> 00:20:57,592 i... 370 00:20:59,333 --> 00:21:01,049 ...a onda... ne. 371 00:21:05,588 --> 00:21:08,048 Gdje je to pivo...? hladno pivo... 372 00:21:08,048 --> 00:21:10,652 Ovo je prvi sažetak. 373 00:21:11,214 --> 00:21:13,649 Najznačajniji trend koji će se pojaviti 374 00:21:13,649 --> 00:21:15,275 postojao je značajan zamah prema Radu... 375 00:21:15,275 --> 00:21:19,969 ...preokret od 12 posto... Najveći od tada 376 00:21:20,806 --> 00:21:25,006 Ako se ovaj trend nastavi do ponoći... 377 00:21:25,006 --> 00:21:27,636 Prema trenutnim podacima, laburisti vode... 378 00:21:28,957 --> 00:21:31,461 Jebena ljepotice! Ušli smo! 379 00:21:31,461 --> 00:21:33,922 Gade jedan, rekao si mi. i ne bih ti jebeno vjerovao! 380 00:21:33,922 --> 00:21:35,552 - Čuješ li to? - Super! 381 00:21:35,552 --> 00:21:37,190 Nova vlada prije ponoći! 382 00:21:38,128 --> 00:21:40,132 Čujem da si veoma kreativan/kreativna! 383 00:21:40,971 --> 00:21:42,414 hvala... Da li te zanima umjetnost? 384 00:21:42,414 --> 00:21:44,635 Da, veoma... Bavim se puno fotografijom. 385 00:21:45,354 --> 00:21:47,459 Da, vidio/la sam tvoju fotografiju. 386 00:21:48,759 --> 00:21:50,309 Je li vaš muž ljubomoran tip? 387 00:21:51,018 --> 00:21:53,839 Ne... on je više promišljen momak! 388 00:21:53,839 --> 00:21:55,053 Zašto? 389 00:21:55,053 --> 00:21:58,732 Pa, da budem iskren... Određeni muškarci na ovoj zabavi... 390 00:21:58,732 --> 00:22:01,705 ...ponudit će se sami tebi... večeras! 391 00:22:01,705 --> 00:22:02,700 Zaista! 392 00:22:03,214 --> 00:22:07,399 Bojim se da će 'određeni ljudi' biti prilično razočaran. 393 00:22:08,934 --> 00:22:09,710 Kojih. 394 00:22:15,699 --> 00:22:16,787 kako je 395 00:22:17,570 --> 00:22:19,063 Oh, neizvjesno je... 396 00:22:19,782 --> 00:22:22,849 Ali ne bih imao ništa protiv nekoliko dolara. o novoj vlasti do ponoći. 397 00:22:22,893 --> 00:22:24,005 Laburisti su uzeli i Sturta! 398 00:22:24,005 --> 00:22:25,878 izvrsno! Izgleda da imamo Sturta. 399 00:22:25,878 --> 00:22:29,237 ...smatra se prilično sigurnim liberalnim mjestom 400 00:22:29,237 --> 00:22:34,495 Zanimljivo... upravo sam imao nekoliko pića s Whitlamom prošli tjedan... 401 00:22:34,495 --> 00:22:38,775 "Mal," rekao je, "ako uhvatimo Sturta, – Imamo sve pod kontrolom. 402 00:22:38,775 --> 00:22:40,679 Bavite li se politikom? 403 00:22:40,679 --> 00:22:44,017 Ne, psihologija... Izbor menadžera. 404 00:22:45,623 --> 00:22:47,870 Reci mi, smatraš li se uvijek analiziranje ljudi? 405 00:22:47,870 --> 00:22:49,277 To je profesionalni rizik. 406 00:22:50,767 --> 00:22:52,091 Što možete reći o MENI? 407 00:22:53,756 --> 00:23:00,354 Kao psiholog, ne mogu ne osjećati da Vaša fizička ljepota mogla bi biti u problemu. 408 00:23:00,895 --> 00:23:01,966 Kao što? 409 00:23:02,608 --> 00:23:04,313 Pa, otvoreno rečeno... 410 00:23:04,313 --> 00:23:07,257 Imaš što se zove 'potrebnu' kvalitetu. 411 00:23:07,934 --> 00:23:08,895 ovako? 412 00:23:08,895 --> 00:23:11,742 Da ne biste propustili. alternativne ponude... 413 00:23:11,742 --> 00:23:14,028 koji bi se mogao prilagoditi vašem braku pod određenim pritiskom. 414 00:23:14,348 --> 00:23:16,360 Što ako odbijem te ponude? 415 00:23:17,670 --> 00:23:20,367 Ne mislim tako, stvarno... Ne SVI. 416 00:23:20,367 --> 00:23:21,930 Zašto to govoriš? 417 00:23:23,094 --> 00:23:25,489 To je osjećaj i profesionalna slutnja... vidiš... 418 00:23:26,858 --> 00:23:30,910 Nova afera je kao emocionalni preporod... 419 00:23:30,910 --> 00:23:33,588 I ne vjerujem da bi se on sam odrekao to iskustvo. 420 00:23:33,588 --> 00:23:35,123 Na primjer, ako bih vam rekao... 421 00:23:36,061 --> 00:23:40,114 da sam te smatrao veoma privlačnom... 422 00:23:40,114 --> 00:23:43,306 ...i rado bih se dogovorio/la. imati aferu... 423 00:23:43,306 --> 00:23:46,204 ...ne biste to odmah odbacili... 424 00:23:46,204 --> 00:23:47,803 Razmislio bih o tome. 425 00:23:48,455 --> 00:23:50,408 - Da. - da 426 00:23:51,682 --> 00:23:53,595 Dakle, budimo iskreni... 427 00:23:55,170 --> 00:23:59,995 Smatram te veoma privlačnom, i biću iskren, i... 428 00:24:00,562 --> 00:24:02,738 ...reći da bih volio/voljela imati afera s tobom... 429 00:24:02,738 --> 00:24:05,214 I kako vam se to čini? 430 00:24:05,214 --> 00:24:07,269 NE! 431 00:24:11,066 --> 00:24:12,315 Ne mogu ih sve pobijediti! 432 00:24:13,529 --> 00:24:15,628 Noć još nije gotova, momče! 433 00:24:36,379 --> 00:24:37,865 Dobar dan, pussy-features! 434 00:24:42,298 --> 00:24:43,834 - Dobar dan, Kath! - Zdravo, Cooley. 435 00:24:44,076 --> 00:24:45,878 Ovo je tip o kojem sam ti pričao. 436 00:24:46,978 --> 00:24:47,797 Evo... uzmi! 437 00:24:55,849 --> 00:24:57,413 Šta kažete na večernje odijelo? 438 00:24:57,413 --> 00:24:58,502 Koga pokušavaš prevariti? 439 00:24:58,502 --> 00:25:00,368 Pazi, momče... Sada ste na Sjevernoj obali! 440 00:25:04,026 --> 00:25:05,492 Jadna gomila pedera! 441 00:25:06,160 --> 00:25:07,877 - Gdje je Mack? - Tamo unutra. 442 00:25:07,877 --> 00:25:09,470 - Ruthin njim? - Ostao je! 443 00:25:13,780 --> 00:25:15,199 Hej... u redu je! 444 00:25:15,199 --> 00:25:16,844 Možda ću pokušati kasnije. 445 00:25:18,962 --> 00:25:20,190 Gdje je tvoj 'pornografski objekat'? 446 00:25:20,446 --> 00:25:21,621 Evo! 447 00:25:21,621 --> 00:25:22,606 Pomozi sebi! 448 00:25:24,688 --> 00:25:26,275 Zdravo Jenny, stara ribo! 449 00:25:26,275 --> 00:25:26,940 Kako si? 450 00:25:26,940 --> 00:25:29,342 - Zaglavio si s tim, zar ne? - Jebaću te kasnije. 451 00:25:30,671 --> 00:25:32,109 Opet s još jednom migrenom? 452 00:25:32,109 --> 00:25:34,251 Nadam se da ćeš to jednog dana dobiti! 453 00:25:34,251 --> 00:25:36,529 Da? Donijet ću ti piće. 454 00:25:41,003 --> 00:25:43,309 Ko je Poon? sa žaračem u guzici?! 455 00:25:45,112 --> 00:25:46,569 Simon Berscombe. 456 00:25:47,546 --> 00:25:49,520 To je njegova žena... Džodi. 457 00:25:51,434 --> 00:25:53,346 Sviđa joj se izgled zamišljenog čudovišta! 458 00:25:54,728 --> 00:25:56,846 O, moj Bože... To je Popaj Mornar! 459 00:25:56,846 --> 00:25:57,907 Kako si?! 460 00:25:57,907 --> 00:26:01,033 Nema ništa ljepše nego vidjeti te, Ti veliko govno! 461 00:26:01,033 --> 00:26:04,447 Na svakoj zabavi ima neki loš umjetnik, i ovaj nije izuzetak. 462 00:26:04,447 --> 00:26:07,059 Nema psovanja. na svakoj zabavi... 463 00:26:07,059 --> 00:26:09,384 ...ali nažalost ovaj POSTOJI izuzetak. 464 00:26:09,384 --> 00:26:12,679 Žurka? Ovo je više kao mrtvačnica. ali zabavno! 465 00:26:12,984 --> 00:26:13,742 Da čujemo! 466 00:26:13,742 --> 00:26:14,971 ...i njene usne tako crvene 467 00:26:14,971 --> 00:26:18,610 Ona je jedina koja me može zabrinuti. 468 00:26:18,610 --> 00:26:22,252 A sada slušaj, prijatelju, reći ću ti. 469 00:26:22,252 --> 00:26:25,987 Ona je moja beba i mnogo je volim. 470 00:26:25,987 --> 00:26:31,112 Jer ona je moja beba, 471 00:26:33,821 --> 00:26:37,228 Ona je moja beba i mnogo je volim. 472 00:26:37,228 --> 00:26:40,676 Ona je moja beba, nikad je ne puštaj. 473 00:26:40,676 --> 00:26:44,524 Ona je moja beba i veoma mi je potrebna. 474 00:26:44,524 --> 00:26:47,660 Volim malo meda. 475 00:26:47,660 --> 00:26:51,339 Idi u Pariz, čak i idi u Španiju 476 00:26:51,339 --> 00:26:55,100 Obiđi cijeli svijet, 477 00:26:55,100 --> 00:26:58,691 Ništa se ne može porediti s njom, 478 00:26:58,691 --> 00:27:02,129 Ona je moja mala beba i ovdje je da ostane. 479 00:27:02,129 --> 00:27:07,463 Jer ona je moja beba, 480 00:27:10,297 --> 00:27:13,396 Ona je moja beba i mnogo je volim. 481 00:27:13,396 --> 00:27:17,080 Ona je moja beba, nikad je ne puštaj. 482 00:27:17,080 --> 00:27:20,735 Ona je moja beba i veoma mi je potrebna. 483 00:27:20,735 --> 00:27:24,267 Volim malo meda. 484 00:27:24,267 --> 00:27:28,313 U redu, vruće mi je, vruće mi je...! 485 00:27:41,700 --> 00:27:44,273 U trenutnoj fazi brojanja, 486 00:27:44,273 --> 00:27:49,302 sigurno će osvojiti 53 mjesta 487 00:27:49,302 --> 00:27:52,576 ...sa 18 od 125 mjesta... 488 00:27:53,907 --> 00:27:55,520 Vi stvarno glasate za liberale!? 489 00:27:58,965 --> 00:28:00,323 Zašto? 490 00:28:00,323 --> 00:28:01,553 Samo emotivna stvar... 491 00:28:01,553 --> 00:28:05,265 Saradnik Laburističke stranke s grubim muškarcima u kombinezonima. 492 00:28:05,969 --> 00:28:08,512 Nisam grub čovjek u kombinezonu. 493 00:28:08,512 --> 00:28:10,589 To je samo emotivna stvar! 494 00:28:11,607 --> 00:28:14,989 Da li ste skloni da slijedite svoje emocije? 495 00:28:14,989 --> 00:28:16,790 Da, ja... 496 00:28:17,780 --> 00:28:20,238 Možeš li me uhvatiti za ruku? s mojeg dna?! 497 00:28:20,238 --> 00:28:23,653 - Šta bi uradio/la da nisam? - Koljenom u jaja! 498 00:28:25,061 --> 00:28:26,346 Mislim da ne. 499 00:28:26,924 --> 00:28:28,371 O... sranje! 500 00:28:28,371 --> 00:28:30,560 Krajnje je vrijeme da mu neko ovo uradi. 501 00:28:31,361 --> 00:28:32,672 Mogu li...? 502 00:28:35,605 --> 00:28:36,762 Skini to! 503 00:28:36,762 --> 00:28:38,169 Vrlo je ugodna muzika, zar ne? 504 00:28:38,169 --> 00:28:39,524 Vidjeli ste šta se NJEMU desilo! 505 00:28:39,524 --> 00:28:41,843 Mislim da bi trebao/trebala uzeti te stvari. u obzir. 506 00:28:41,843 --> 00:28:42,983 Koje stvari? 507 00:28:42,983 --> 00:28:45,195 Pa... moja žena! 508 00:28:45,195 --> 00:28:47,113 Kakve to veze ima sa bilo čim? sa TVOJOM rukom na mojoj guzici? 509 00:28:47,633 --> 00:28:49,103 Kada doživite emocionalni šok... 510 00:28:49,103 --> 00:28:53,842 ...treba ti nešto opipljivo Sačuvaj! 511 00:28:55,559 --> 00:28:58,203 Gle, pretpostavljam da je moralo doći. 512 00:28:58,203 --> 00:28:59,631 Šta? 513 00:28:59,631 --> 00:29:01,179 Sukob sa mojom suprugom. 514 00:29:01,179 --> 00:29:02,873 Bila je to moja krivica. 515 00:29:02,873 --> 00:29:04,732 Veoma si iskren/a. 516 00:29:04,732 --> 00:29:06,727 Više sam nego pošten/pravedna... Ona je kučka! 517 00:29:06,727 --> 00:29:08,147 Rekao si da je tvoja krivica! 518 00:29:08,147 --> 00:29:10,551 Da... malo sam "skrenuo/la". 519 00:29:11,138 --> 00:29:13,275 - ISKLJUČENO?! - O seksu. 520 00:29:14,459 --> 00:29:16,791 Volio/la sam fotografirati. moja žena. 521 00:29:17,568 --> 00:29:18,757 Nema ništa loše u tome! 522 00:29:18,757 --> 00:29:20,423 Trebala se osjećati polaskano. 523 00:29:20,423 --> 00:29:22,658 Vešao/la sam ih po cijeloj kući. 524 00:29:23,445 --> 00:29:24,114 Kao tako?! 525 00:29:25,780 --> 00:29:26,535 Krvam. 526 00:29:27,449 --> 00:29:28,717 Gore?! 527 00:29:28,717 --> 00:29:30,644 Da, isključen/a sam... Nema sumnje u to. 528 00:29:32,060 --> 00:29:33,401 Znaš li šta? Želio sam da ona to uradi?! 529 00:29:34,803 --> 00:29:41,112 Zavedi moje prijateljice, a ja ću slikati. iz ormara, bez njihovog znanja. 530 00:29:43,259 --> 00:29:44,641 "Isključen sam", zar ne? 531 00:29:46,340 --> 00:29:47,324 Ne! 532 00:29:49,059 --> 00:29:50,907 Je li ona to uradila? 533 00:29:50,991 --> 00:29:51,889 I. 534 00:29:52,827 --> 00:29:54,455 Ali mi nije dozvolila. fotografisati. 535 00:29:57,546 --> 00:30:01,792 Bila bih polaskana da Simon želi Slikaj me! 536 00:30:10,803 --> 00:30:13,009 Jeste li se dobro slagali na filmskom festivalu? ove godine? 537 00:30:13,009 --> 00:30:14,373 Ne. 538 00:30:15,586 --> 00:30:16,557 Jesi li to TI? 539 00:30:17,456 --> 00:30:19,329 Da... dobro. 540 00:30:23,008 --> 00:30:25,919 Ono što je važno je da Don nije majstor... i ne možete mnogo učiniti po tom pitanju. 541 00:30:29,247 --> 00:30:30,649 Mislim da sam upravo shvatio/la. planiraj to... 542 00:30:30,649 --> 00:30:34,408 Osim zadovoljstva taj ručni rad ti daje... 543 00:30:34,408 --> 00:30:37,599 ...zadovoljstvo pronalaženjem posla urađeno kako treba. 544 00:30:38,380 --> 00:30:39,698 Da, pretpostavljam da si u pravu... 545 00:30:45,023 --> 00:30:46,715 Riječ upozorenja... Nije me lako odbiti. 546 00:30:47,775 --> 00:30:49,701 Volio bih da mogu isto reći za sebe. 547 00:30:51,591 --> 00:30:53,502 Šta kažeš da me predstaviš, Malcolme? 548 00:30:55,447 --> 00:30:57,550 Kerry, ovo je Granger Cooley. 549 00:30:57,550 --> 00:30:58,745 Sigurno si čuo/čula za mene? 550 00:30:58,745 --> 00:31:00,099 Bojim se da ne. 551 00:31:00,099 --> 00:31:02,095 Trebali ste čuti za Kerryja. 552 00:31:02,095 --> 00:31:03,619 Zašto, šta radiš? 553 00:31:03,619 --> 00:31:05,264 - Slikam. - Strah, šta?! 554 00:31:05,945 --> 00:31:07,287 Da, ona slika. 555 00:31:07,287 --> 00:31:08,797 Kakve stvari? Da li slikaš? 556 00:31:08,797 --> 00:31:12,280 Zapravo, postajem veoma zainteresovan/a. u teksturi. 557 00:31:12,280 --> 00:31:13,134 Tekstura, ha? 558 00:31:18,360 --> 00:31:19,614 Hajde da razgovaramo. više o tome kasnije. 559 00:31:39,748 --> 00:31:41,291 Kažu mi da si ostavio ženu. 560 00:31:42,924 --> 00:31:44,410 - ONA ME JE OSTAVILA. - Da? 561 00:31:44,958 --> 00:31:46,252 Pa, bolje ti je bez nje. 562 00:31:49,048 --> 00:31:51,655 Uz svo dužno poštovanje, momče... TVOJA supruga... 563 00:31:51,655 --> 00:31:54,773 ...jedan od velikih buržoazija čudovišta našeg vremena. 564 00:31:54,773 --> 00:31:56,217 Buržoazija?! 565 00:31:56,217 --> 00:32:00,951 Fotografisala se gola i okačila ga po cijeloj kući... 566 00:32:00,951 --> 00:32:02,158 To je buržoazija?! 567 00:32:02,158 --> 00:32:04,769 - Moraš se sabrati. - Nemojmo biti nostalgični za psom! 568 00:32:04,769 --> 00:32:06,358 - U redu je za tebe, druže... - Šta želiš da uradiš...? 569 00:32:06,358 --> 00:32:08,771 ...izgraditi joj svetište?! - Dođavola, bila je prilično tolerantna. 570 00:32:08,771 --> 00:32:09,857 - Tolerantni? - Tolerantno! 571 00:32:11,905 --> 00:32:14,686 - Slušaj, ne bih ti ovo rekao. pod normalnim okolnostima... - Oh, nemoj mi reći! 572 00:32:14,686 --> 00:32:16,474 Ali bilo je krajnje vrijeme Znao si istinu! 573 00:32:16,474 --> 00:32:18,260 Bila je tolerantna, dobra! 574 00:32:18,260 --> 00:32:20,385 Otišao sam kod tebe. jedno popodne... 575 00:32:20,385 --> 00:32:22,523 Odvukla me je u krevet i i prevario me je! 576 00:32:25,330 --> 00:32:26,125 I? 577 00:32:26,125 --> 00:32:27,854 Da... Probajte TO! 578 00:32:29,194 --> 00:32:30,464 Probavi ovo. 579 00:32:30,464 --> 00:32:32,766 Imam cijelu ulogu u filmu. tog događaja... 580 00:32:32,766 --> 00:32:36,203 ...snimljeno sa 35mm Nikon objektivom... i Kodak XXX! 581 00:32:37,019 --> 00:32:38,503 Koristeći dostupno svjetlo! 582 00:32:39,339 --> 00:32:42,281 Ispadnu malo zrnasto. kada se uvećaju... 583 00:32:42,281 --> 00:32:43,832 ...ali to morate očekivati iz brzog filma. 584 00:32:43,832 --> 00:32:45,509 Bolje da se šališ! 585 00:32:47,088 --> 00:32:49,081 Jody... jesi li upoznala Granger Cooley? 586 00:32:49,081 --> 00:32:50,206 Drago mi je! 587 00:32:50,206 --> 00:32:51,955 Jesi li zaista snimio/la te fotografije? 588 00:32:51,955 --> 00:32:54,875 Ne budi tako pobožan sa mnom, prijatelju... Jebao si mi ženu! 589 00:32:54,875 --> 00:32:57,908 Šala je šala, ali ne i ti. Napravi ovakvog prijatelja! 590 00:32:57,908 --> 00:33:00,907 Nisi u poziciji da postaneš pobožan! Jebao si mi ženu! 591 00:33:09,267 --> 00:33:10,348 Jebem ti! 592 00:33:26,649 --> 00:33:28,237 Poznaješ li Cooleyja dugo? 593 00:33:28,237 --> 00:33:29,456 Ne, ne zadugo. 594 00:33:29,456 --> 00:33:30,395 Šta TI radiš? 595 00:33:31,632 --> 00:33:32,596 Ja sam nastavnik/nastavnica. 596 00:33:33,916 --> 00:33:35,433 - Šta TI radiš? - Ja sam student. 597 00:33:40,220 --> 00:33:43,042 - Jesi li dugo u gradu? - Vratiću se sutra. 598 00:33:53,901 --> 00:33:54,523 Granger! 599 00:33:54,523 --> 00:33:56,531 Jeste li upoznali mog muža, Evana? 600 00:33:57,503 --> 00:33:58,811 Ne, nisam. 601 00:33:58,811 --> 00:33:59,908 Kako si 602 00:33:59,908 --> 00:34:01,643 Vjerujem da ste advokat. 603 00:34:01,643 --> 00:34:03,397 Neki od mojih klijenata to ne rade! 604 00:34:03,397 --> 00:34:05,796 Slušao/la sam. da je vaša supruga veoma kreativna. 605 00:34:05,796 --> 00:34:08,674 - Volio bih da kritičari tako misle. - Zašto? Jesu li te uspaničili? 606 00:34:08,674 --> 00:34:11,280 - Ne... slaba pohvala. - Umjerena pohvala. 607 00:34:11,280 --> 00:34:13,713 Da sam kritičar, ne biste dobijam loše pohvale... 608 00:34:13,713 --> 00:34:15,327 Šta su svi oni? Pederi? 609 00:34:15,327 --> 00:34:16,395 Ne baš. 610 00:34:16,395 --> 00:34:17,303 Predlože li te ikada? 611 00:34:17,303 --> 00:34:18,789 Nije toliko korumpirano. kao sve to. 612 00:34:18,789 --> 00:34:20,210 Reći ću ti šta... 613 00:34:20,874 --> 00:34:23,079 Ako bih došao da pregledam neke gravure lijepih mladih djevojaka... 614 00:34:23,079 --> 00:34:25,368 To bi bio slučaj. "Nema korijena... nema recenzije." 615 00:34:25,368 --> 00:34:27,664 Morate voditi veoma zanimljivu advokatska praksa. 616 00:34:29,307 --> 00:34:30,627 Zakucavam večeras! 617 00:34:30,627 --> 00:34:33,210 Hej, Jenny... jesi li negdje vidjela Suzy? 618 00:34:57,229 --> 00:35:01,179 Čovjek izlazi s roštilja nakon što je roštiljao... i pogledajte šta je pronašao! 619 00:35:03,279 --> 00:35:04,390 Kako je Dženi? 620 00:35:04,390 --> 00:35:07,299 Sranje. Šta vas dvoje radite? Misliš li da radiš? 621 00:35:07,935 --> 00:35:08,737 Odjebi, hoćeš li!? 622 00:35:08,737 --> 00:35:10,695 Ne... Želim kobasicu. 623 00:35:12,438 --> 00:35:14,012 Da vidimo imaš li koje ja nemam. 624 00:35:14,765 --> 00:35:16,196 Seksualna privlačnost. 625 00:35:20,470 --> 00:35:21,697 Kath će ga ubiti. 626 00:35:35,590 --> 00:35:36,576 Želite li još jedno piće? 627 00:35:36,576 --> 00:35:37,414 ne hvala 628 00:35:38,491 --> 00:35:41,393 Trebalo bi da znaš dovoljno. dođi i razgovaraj sa mnom. 629 00:35:41,393 --> 00:35:43,391 Imaš sreće što sam uopšte došao da razgovaram s tobom. 630 00:35:43,391 --> 00:35:44,393 Zašto? 631 00:35:44,393 --> 00:35:48,265 Obično nemam tu naviku razgovarajući s neprijateljskim kučkama u ćoškovima. 632 00:35:48,265 --> 00:35:50,836 Nemam naviku da govorim. nepopravljivi razvratnici. 633 00:35:54,157 --> 00:35:55,383 Ne... ne ovdje. 634 00:35:55,822 --> 00:35:56,657 Ne ovdje! 635 00:35:59,682 --> 00:36:01,221 - Gdje? - Tamo unutra. 636 00:36:01,221 --> 00:36:03,472 - Tamo unutra! - Unutra! 637 00:36:04,193 --> 00:36:05,090 Što je sa ženom?! 638 00:36:05,090 --> 00:36:07,183 - Pitaj nju! - Što da je pitaš? - Ako joj smeta! 639 00:36:08,052 --> 00:36:09,178 - To joj smeta! - Ne bi trebao. 640 00:36:09,178 --> 00:36:11,222 Reći ću joj da među njima postoji kemija. Čisto je fizički. 641 00:36:13,474 --> 00:36:14,564 hajde 642 00:36:15,240 --> 00:36:16,380 Isuse! 643 00:36:43,863 --> 00:36:44,691 knjiga! 644 00:36:46,186 --> 00:36:47,836 Samo sam se divio tvom dekoru. 645 00:36:47,836 --> 00:36:49,579 Oh, malo je neavanturistički. 646 00:36:50,443 --> 00:36:51,944 Problem s dekoracijom je... 647 00:36:51,944 --> 00:36:54,719 ...ako vam se ukus promijeni nakon što to učinite, Zaglavili ste s tim. 648 00:37:00,323 --> 00:37:02,179 Pogledate li ikada nekoga? i nešto klikne... 649 00:37:02,179 --> 00:37:04,159 ...i kažeš "Bum! Želim to!" 650 00:37:04,955 --> 00:37:06,786 - Fizički! - Ne! 651 00:37:07,982 --> 00:37:09,512 Vjerujete li u iskrenost? 652 00:37:09,512 --> 00:37:10,318 I. 653 00:37:10,318 --> 00:37:11,753 Smeta li ti ako budem iskren/a? 654 00:37:13,100 --> 00:37:14,015 br. 655 00:37:14,501 --> 00:37:16,146 Želim jebati Dona. 656 00:37:16,736 --> 00:37:18,957 ...mjesta u bogatim 657 00:37:18,957 --> 00:37:21,347 Mosman i Seaforth... 658 00:37:21,347 --> 00:37:24,032 ...kao Manly... aktivni član 659 00:37:24,032 --> 00:37:27,662 ...tamo je veoma sigurno, na oko 22.000. 660 00:37:28,688 --> 00:37:30,924 Sjedište u Wentworthu 661 00:37:30,924 --> 00:37:33,121 ...slično kao Warringah... 662 00:37:33,121 --> 00:37:35,103 Iskreno, Grange!... 663 00:37:35,103 --> 00:37:38,879 Tvoj ukus za žene postaje sve adolescentniji kako godine prolaze. 664 00:37:38,879 --> 00:37:41,342 samo trenutak! Susan je veoma inteligentna. 665 00:37:41,555 --> 00:37:45,582 Jebeno! Velike sise, kravlje oči... prazno brbljanje. 666 00:37:46,588 --> 00:37:49,873 Mislim da ulaziš u srednje godine. ali fantazije o muževnosti! 667 00:37:49,873 --> 00:37:52,181 Šta se desilo sa tvojom recepcionarkom? ONA je bila dobra! 668 00:37:52,181 --> 00:37:53,807 Imala je mozak djevice! 669 00:37:54,188 --> 00:37:56,090 Nema originalne misli ikada prodrlo! 670 00:37:57,405 --> 00:37:59,591 - Bila je malo... - Glupan/glupa! 671 00:37:59,591 --> 00:38:01,206 Čak i ako je imala preko 18 godina! 672 00:38:01,695 --> 00:38:03,853 Predrasuđeni ste. protiv starijih žena! 673 00:38:03,853 --> 00:38:04,603 Ne! 674 00:38:04,603 --> 00:38:08,347 Kad sam imao 17 godina, prepunio sam 50-godišnju konobaricu. u krčmi starca. 675 00:38:09,495 --> 00:38:11,789 Samo je stalno ponavljala... "Hvala!"... 676 00:38:11,789 --> 00:38:13,447 "Mislio/la sam na TEBE!" 677 00:38:14,592 --> 00:38:16,510 - Kako je to prihvatila? - Nije ništa rekla. 678 00:38:17,540 --> 00:38:19,235 Da li pije antidepresive? 679 00:38:19,235 --> 00:38:20,483 Rekla bi mi. 680 00:38:23,347 --> 00:38:25,616 Misliš li da bih trebao/trebala otići i razgovarati s njom? 681 00:38:26,330 --> 00:38:27,695 Da, mislim da bi trebao/trebala. 682 00:38:30,952 --> 00:38:34,395 Vidite, često sam na međudržavnom putu, Canberra i slične stvari... 683 00:38:37,174 --> 00:38:38,755 Kako se tvoj stari ponaša prema TEBI? 684 00:38:41,063 --> 00:38:43,785 Oh... Ja sam mala kučka. njega ponekad. 685 00:38:43,785 --> 00:38:45,962 - Dođavola! - Oh, ja sam neutralan! 686 00:38:46,636 --> 00:38:49,151 Mora da je pratio. Ta Kerry je okrugla, kao štene. 687 00:38:49,529 --> 00:38:50,536 Ne bih se brinuo/la. 688 00:38:51,480 --> 00:38:52,642 Nisam! 689 00:38:53,326 --> 00:38:55,991 Uspio je to samo s još jednom ženom. otkako smo se vjenčali. 690 00:38:55,991 --> 00:38:59,241 Tako iznenađen, otrčao je kući da mi pokaže ogrebotine na leđima! 691 00:39:01,997 --> 00:39:04,211 - O, izvini! - Ne... samo ti. 692 00:39:10,152 --> 00:39:11,246 Znaš li mnogo njih? od ljudi ovdje? 693 00:39:12,428 --> 00:39:13,977 Ne... a ti? 694 00:39:13,977 --> 00:39:16,159 Ne... Mislim da su to uglavnom Donovi prijatelji. 695 00:39:17,525 --> 00:39:19,315 Prilično ekstrovertan, mnogo. je li tako? 696 00:39:21,586 --> 00:39:23,040 Mislim da su gomila govana! 697 00:39:24,587 --> 00:39:26,029 I! 698 00:39:26,030 --> 00:39:27,030 Najistaknutija karakteristika 699 00:39:30,619 --> 00:39:31,810 Iskorijenili smo ih, sine! 700 00:39:31,810 --> 00:39:33,255 Idemo piškiti, druže! 701 00:39:39,077 --> 00:39:42,474 Žao mi je što ovo moram reći, ljubavi... ali izgleda kao da Libsi imaju Richarda. 702 00:39:42,474 --> 00:39:45,202 Oh, pa pretpostavljam da je promjena Neće to nanijeti toliku štetu! 703 00:39:47,225 --> 00:39:49,620 Možda čak bude i korisno... znaš... 704 00:39:49,620 --> 00:39:53,657 U malim stvarima... kao što su zdravstvo, obrazovanje, socijalna zaštita. 705 00:39:53,657 --> 00:39:55,006 Začepi, kretenu! 706 00:39:55,006 --> 00:39:57,627 Vodim ozbiljnu političku diskusiju... 707 00:39:57,627 --> 00:39:59,918 Ako ne želite učestvovati, Odjebi! 708 00:39:59,918 --> 00:40:00,935 - Koliko godina ima tvoj najmlađi? 709 00:40:00,935 --> 00:40:02,340 Jeste li ikada sjedili...? 710 00:40:02,340 --> 00:40:05,232 ...i zaista sam razmišljao o tome Šta radiš u životu? 711 00:40:05,232 --> 00:40:07,999 Imamo veoma jasnu ideju. onoga što radimo. 712 00:40:07,999 --> 00:40:10,941 Da... implantirano u tvoju lobanju, od strane nekog reklamnog copywritera. 713 00:40:10,941 --> 00:40:12,347 Hoćeš! 714 00:40:12,347 --> 00:40:13,784 Da li bi bilo istina reći... 715 00:40:14,427 --> 00:40:17,955 ...o čemu TI razmišljaš? Prodajem svoju kuću od 40.000 dolara... 716 00:40:17,955 --> 00:40:20,931 ...i podizanje hipoteke za stan od 60.000 dolara? 717 00:40:20,931 --> 00:40:22,227 Kako si znao/la? 718 00:40:22,873 --> 00:40:25,974 Ne obraćaj pažnju na to, ali ono što bih zaista volio znati... 719 00:40:25,974 --> 00:40:30,214 ...koji su tvoji motivi? za ovo konkretno ludilo? 720 00:40:30,214 --> 00:40:31,963 Udariću te svojom kriglom piva. za minutu. 721 00:40:31,963 --> 00:40:34,425 - Razmišljam o tome da imam još jedno dijete. - Ne moraš mu odgovoriti! 722 00:40:34,425 --> 00:40:35,649 O, odgovoriću mu! 723 00:40:36,543 --> 00:40:40,765 Ne možeš zatrudnjeti u kući od 40.000 dolara... Previše je jeftino i odvratno, zar ne? 724 00:40:40,765 --> 00:40:42,541 Trebamo prostor! 725 00:40:42,541 --> 00:40:45,811 Sranje! Već imate 4 spavaće sobe! Reći ću ti što je!... 726 00:40:46,263 --> 00:40:48,121 Reći ću ti što je to... To je status! 727 00:40:48,852 --> 00:40:51,770 to je to... status cijele stvari... STATUS! 728 00:40:51,770 --> 00:40:54,240 Vlada je bila na vlasti. 729 00:40:54,240 --> 00:40:56,715 Počinje mi ponestajati ideja... 730 00:40:56,715 --> 00:40:59,658 Opozicija počinje tražiti 731 00:40:59,658 --> 00:41:01,295 kao stvarno dobra alternativna vlada. 732 00:41:01,295 --> 00:41:04,586 Koliko je to koštalo Laburističku stranku? 733 00:41:04,586 --> 00:41:06,577 Oko 200 tisuća dolara. 734 00:41:06,577 --> 00:41:08,586 Jeste li posebno zainteresirani? na ovim izborima? 735 00:41:09,017 --> 00:41:11,086 - Nije dovoljno. - Da, da. - Dobro. 736 00:41:11,086 --> 00:41:13,494 Vidiš, nema velike razlike. Ko ulazi, zar ne? 737 00:41:13,494 --> 00:41:16,438 Gle, još uvijek ga mogu ponijeti kući. mojih 20.000 godišnje, naravno... 738 00:41:17,063 --> 00:41:18,811 to nije loše, za vađenje neobičnog kutnjaka! 739 00:41:19,865 --> 00:41:21,343 Jesi li socijalista? 740 00:41:21,343 --> 00:41:23,782 Da... da, zar ne TI? 741 00:41:24,117 --> 00:41:26,497 Pa... na neki način... 742 00:41:26,497 --> 00:41:28,943 Pa, pretpostavljam da svi mi su socijalisti, na neki način. 743 00:41:29,557 --> 00:41:34,026 Pa, mislim da je to motiv profita. to održava staru ekonomiju... 744 00:41:34,026 --> 00:41:36,187 Mislim da je bolje da prestanemo raspravljati o politici. 745 00:41:37,210 --> 00:41:39,070 U suprotnom, mogao bih završiti. Nasadi jedan na svoju vilicu! 746 00:41:40,468 --> 00:41:41,625 popij pivo! 747 00:41:51,189 --> 00:41:54,825 Mislim da ću pustiti da se vatra malo smiri. prije nego što stavimo meso unutra. 748 00:41:56,324 --> 00:41:58,246 Malo sam ga previše izgradio. 749 00:42:00,583 --> 00:42:03,868 Bolje da pizze sklonimo na neko vrijeme, dok ne skuham meso, ha? 750 00:42:12,391 --> 00:42:14,367 STATUS! 751 00:42:14,367 --> 00:42:16,140 STATUS! 752 00:42:16,140 --> 00:42:19,219 U redu, uvjerio si sve da znaš pisati... A sad odjebi! 753 00:42:19,219 --> 00:42:20,595 To nema nikakve veze s tim! 754 00:42:21,352 --> 00:42:22,378 Dovraga, nije! 755 00:42:22,378 --> 00:42:25,536 Jesi li obično ovako grub prema ljudima? Kako si sada? 756 00:42:25,990 --> 00:42:26,927 Šta očekujete? 757 00:42:26,927 --> 00:42:29,873 Na trubu o konzervativizmu vlasništva... 758 00:42:29,873 --> 00:42:31,862 Kao da bi te Bog trebao poljubiti u guzicu zbog toga! 759 00:42:31,862 --> 00:42:33,866 Nisam trubio/trubila! 760 00:42:35,005 --> 00:42:36,114 Simonov bar... 761 00:42:36,840 --> 00:42:39,919 Simon je imao gracioznosti da laže. da je bio neutralan! 762 00:42:41,766 --> 00:42:43,191 Nisam lagao/la! 763 00:42:43,191 --> 00:42:45,628 U redu, u redu, povući ću to nazad... Nisi lagao/la. 764 00:42:45,628 --> 00:42:48,683 - Ozbiljan sam! Nisam lagao! - Dobro! Dobro! 765 00:42:48,683 --> 00:42:51,401 Kad me neko nazove lažovom, Vjerujem da imam pravo prigovoriti! 766 00:42:51,401 --> 00:42:54,101 - Imate puno pravo da se usprotivite! - Upravo tako! 767 00:42:54,101 --> 00:42:57,388 A sad ćuti!... Svađam se. sa mojom ženom... u redu? 768 00:42:58,346 --> 00:42:59,294 Grašak-mozak! 769 00:42:59,294 --> 00:43:03,236 Žao mi je, Don, ali kada je nivo argumentacije izrodi u osobno zlostavljanje... 770 00:43:03,236 --> 00:43:04,255 Vrijeme je za polazak! 771 00:43:04,255 --> 00:43:07,494 "Lično zlostavljanje"? Šta podrazumijevate pod "ličnim zlostavljanjem"? 772 00:43:07,494 --> 00:43:08,843 Šta ti misliš? Nazvati me "glupačem" je li to?! 773 00:43:08,843 --> 00:43:11,049 - Upravo tako! - Prestani, Simone. 774 00:43:11,049 --> 00:43:13,319 On je prokleti mozak! 775 00:43:19,292 --> 00:43:21,923 Pa... nismo sletjeli prije toga. i naručio piće... 776 00:43:21,923 --> 00:43:24,225 ...da ON objavi da je Randy! 777 00:43:24,225 --> 00:43:28,446 MI? Prve riječi koje je rekao bile su "Hajde da se jebemo, Kul!" 778 00:43:28,446 --> 00:43:29,252 Apsolutna laž! 779 00:43:29,252 --> 00:43:31,040 Moj uspjeh sa ženama utiče na ovog malog trkača. 780 00:43:31,040 --> 00:43:33,007 Apsolutna prokleta laž! 781 00:43:33,007 --> 00:43:34,476 U svakom slučaju, da nastavimo priču... 782 00:43:34,476 --> 00:43:36,621 Ovo smo mi u restoranu... Tražimo restoran... 783 00:43:36,621 --> 00:43:40,308 ...i vidimo ove dvije konobarice veličanstvenog izgleda. 784 00:43:40,308 --> 00:43:42,529 Potpuno sranje od pacova!... Dno bureta! 785 00:43:42,529 --> 00:43:44,639 Djelovao/la si prilično entuzijastično. u to vrijeme. 786 00:43:44,639 --> 00:43:47,530 "Ti si moj prijatelj... želiš nešto..." Pobjeđujem za tebe! 787 00:43:47,530 --> 00:43:49,587 - Zar nije bolestan?! - Ne. 788 00:43:49,587 --> 00:43:50,987 Tako smo sjeli. i naručio/la ovaj obrok. 789 00:43:50,987 --> 00:43:53,833 Nisam uradio ništa drugo u ovoj fazi. umjesto da ubacim nekoliko brzih dosjetki... 790 00:43:53,833 --> 00:43:56,559 ...da se etabliram kao muškarac sofisticiranost i duhovitost! 791 00:43:56,559 --> 00:43:59,828 O, da... taj džez... "Zdravo, ljepotice, želiš li jedan švinj?" 792 00:44:00,453 --> 00:44:02,600 Ne, tajna je u čekanju. za pravi trenutak... 793 00:44:02,600 --> 00:44:04,490 ...i odgovorite na pravo pitanje. 794 00:44:04,490 --> 00:44:06,712 "Odakle si?" pita jedan od njih. 795 00:44:06,712 --> 00:44:09,630 - "Pa, Južna Afrika", odgovorio sam. - Južna Afrika?! 796 00:44:09,630 --> 00:44:12,821 Zašto bi iko htio reći Došli su iz proklete Južne Afrike?! 797 00:44:12,821 --> 00:44:14,538 Nikad ne miješam politiku i seks. 798 00:44:14,538 --> 00:44:16,745 O, pizze!... Želi li iko pizzu? 799 00:44:18,007 --> 00:44:19,380 Roštilj je spreman! 800 00:44:19,380 --> 00:44:21,705 - Izvinite! - U redu, svi, hajde! 801 00:44:22,424 --> 00:44:24,870 Tu su tanjiri i salata. na terasi! 802 00:44:28,210 --> 00:44:32,216 Pa, Cooley se upleo u SVOJU pticu, ali moj je bio biološki indisponiran. 803 00:44:34,546 --> 00:44:39,111 Najodvratnija stvar koje se mogu sjetiti, je noć kada sam ga upoznala, u ovom malom bistrou. 804 00:44:39,111 --> 00:44:40,980 Taj bistro je bio broj jedan! 805 00:44:41,658 --> 00:44:43,703 Od srijede navečer nadalje Nisi mogao ući tamo... 806 00:44:43,703 --> 00:44:46,042 ...za srednje do dobre kvalitete Sekretarica pička! 807 00:44:47,035 --> 00:44:48,555 I čim je Malcolm stigao... 808 00:44:48,555 --> 00:44:50,359 ...nego što je ova velika ptica proletjela! 809 00:44:52,015 --> 00:44:53,989 „Želiš moje tijelo, zar ne?“, rekao sam. 810 00:44:53,989 --> 00:44:56,347 Što je prilično standardan pristup moje tokom godina. 811 00:44:56,347 --> 00:44:57,349 Imate li salatu? 812 00:44:57,349 --> 00:44:59,961 Uđi, zubna vilo! 813 00:45:02,791 --> 00:45:03,881 Nisi li gladan/gladna? 814 00:45:05,308 --> 00:45:06,637 Šta nije u redu? 815 00:45:06,637 --> 00:45:07,862 Ova zabava me izluđuje. 816 00:45:07,862 --> 00:45:09,141 Želiš li ići kući? 817 00:45:09,650 --> 00:45:10,518 Da li ti 818 00:45:10,518 --> 00:45:12,893 Obećao sam da ću navratiti da vidim Cama... Rekao sam ti. 819 00:45:13,727 --> 00:45:15,027 Bila si s njim cijelo popodne! 820 00:45:15,937 --> 00:45:18,759 Skoro je završio posao. za njegovu izložbu... 821 00:45:18,759 --> 00:45:20,463 I on želi da ja budem tamo. komentar. 822 00:45:20,463 --> 00:45:21,420 To je uzbudljivo! 823 00:45:21,420 --> 00:45:23,515 Bilo je vrijeme za koncentraciju. na vlastiti rad. 824 00:45:23,765 --> 00:45:25,549 Šta to treba da znači? 825 00:45:26,038 --> 00:45:27,395 Pa, možda su kritičari bili u pravu. 826 00:45:27,989 --> 00:45:30,499 Mislio sam da si rekao/rekla da ne možeš. razumjeti njihov žargon. 827 00:45:30,499 --> 00:45:33,348 Mogu razumjeti riječi. kao "neuredan" i "samozadovoljan"! 828 00:45:34,141 --> 00:45:35,537 Kada te mogu očekivati ​​kod kuće? 829 00:45:35,537 --> 00:45:37,567 Isuse! Mislio sam da smo o svemu ovome pričali! 830 00:45:37,567 --> 00:45:39,702 Neću ti nametnuti policijski sat... to je... 831 00:45:39,702 --> 00:45:42,196 Samo želim znati da li Vrijedi čekati, to je sve. 832 00:45:42,196 --> 00:45:45,283 - Znala sam da će naš brak biti katastrofa! - NIJE KATASTROFA! 833 00:45:45,283 --> 00:45:49,029 Zašto me onda ne okovaš lancem? To je ono što želiš, zar ne?! 834 00:45:49,029 --> 00:45:51,087 Mogu li sada dobiti svoju pizzu?! 835 00:45:51,958 --> 00:45:54,187 Evo ti prokleta pizza! 836 00:45:58,771 --> 00:46:00,211 Sveti Isuse! 837 00:46:25,272 --> 00:46:27,729 Kiša je padala cijelo popodne. 838 00:46:27,729 --> 00:46:31,596 Nisam primijetio/la, jer sam bacio/la platno. posvuda po vrhu, u slučaju da padne kiša. 839 00:46:31,596 --> 00:46:34,081 A kada je postalo hladno, Gosti su bili unutra... 840 00:47:11,686 --> 00:47:14,243 - Zaista mislim... - Na određene načine... 841 00:47:18,840 --> 00:47:20,909 Bolje pomakni auto, druže... Evan ne može izaći. 842 00:47:35,233 --> 00:47:36,592 Problemi? 843 00:47:38,142 --> 00:47:40,308 Trebao bih odustati. bilo kakvo značajno učešće 844 00:47:40,308 --> 00:47:41,963 sa bilo kim osim sa NJIM! 845 00:47:42,817 --> 00:47:43,779 Nema prava! 846 00:47:43,779 --> 00:47:46,862 Dakle, u vezama sam s drugim muškarcima... pa šta!? 847 00:47:50,576 --> 00:47:52,269 Zna da ovo ne radim da bih mu napakostio. 848 00:47:52,269 --> 00:47:53,755 On je tako prokleto nezreo. 849 00:47:54,831 --> 00:47:56,215 Jesi li išta napisao/la u posljednje vrijeme? 850 00:47:56,215 --> 00:47:58,998 - Prošle sedmice sam objavio jednu pjesmu. - Odlično! Gdje? 851 00:47:58,998 --> 00:47:59,620 Novine. 852 00:47:59,620 --> 00:48:01,387 - Odlično! - To su gluposti! 853 00:48:01,766 --> 00:48:03,865 Zdravo, ljepotice! Brineš li se zbog šrafa? 854 00:48:03,865 --> 00:48:05,157 Rekao je "je*e"! 855 00:48:06,121 --> 00:48:08,125 Neki poseban razlog za promjenu? 856 00:48:08,125 --> 00:48:10,129 Da... Dobijam više kurčeva. kad kažem "je*e"! 857 00:48:10,648 --> 00:48:11,832 Je li on UVIJEK ovakav? 858 00:48:11,832 --> 00:48:12,988 To je samo njegova čvrsta vanjština. 859 00:48:12,988 --> 00:48:15,439 Ispod je osjetljiv, ranjiv čovjek. 860 00:48:15,439 --> 00:48:19,481 Istina je! Jednom je spavao sa ženom. sa limenom nogom, iz čistog saosjećanja. 861 00:48:19,481 --> 00:48:22,080 Bila je veoma dobro prilagođena... osim što je čašica koljena škripala. 862 00:48:22,080 --> 00:48:28,200 Bio bi najnepristojniji, najopsjednutija seksom osoba koju sam ikad upoznao/la! 863 00:48:28,200 --> 00:48:30,249 I dobar seksualni tehničar, uz to! 864 00:48:30,824 --> 00:48:31,995 - Ko to kaže? - kažem ja. 865 00:48:32,876 --> 00:48:34,486 MOŽDA precjenjujete sebe. 866 00:48:34,486 --> 00:48:35,474 MOŽE BITI. 867 00:48:36,252 --> 00:48:38,782 To je prvi dio skromnosti. Čuo/la sam te cijelu noć. 868 00:48:38,782 --> 00:48:40,472 Samo sam to ubacio da te zaintrigiram! 869 00:48:41,251 --> 00:48:42,622 Malo sam zaintrigiran/a! 870 00:48:42,622 --> 00:48:44,272 Više si nego malo zainteresovan/a. 871 00:48:45,313 --> 00:48:46,339 Kako bi ti znao/znala? 872 00:48:46,339 --> 00:48:48,462 Znam ženu u vrućini, kad vidim jednog! 873 00:48:49,314 --> 00:48:51,010 - Kako? - Oči im suze. 874 00:48:51,010 --> 00:48:54,886 - Je li ovaj test konačan? - Imam druge testove. 875 00:48:54,886 --> 00:48:58,483 Bennelong je liberalno mjesto. 876 00:48:58,483 --> 00:49:02,657 i ne izgleda baš sada 877 00:49:02,657 --> 00:49:06,951 To je područje srednje sjeverne obale… 878 00:49:06,951 --> 00:49:08,869 Liberalne stranke... 879 00:49:11,603 --> 00:49:12,543 kurvo! 880 00:49:12,543 --> 00:49:15,852 Drugi se računa kao siguran liberal 881 00:49:15,852 --> 00:49:17,593 na sjevernoj liniji za Hawkesbury... 882 00:49:17,593 --> 00:49:20,295 ...održanih u prethodnom sazivu Sabora 883 00:49:22,247 --> 00:49:24,420 Sjedište u Blaxlandu 884 00:49:24,755 --> 00:49:27,245 Mogli biste napuniti te prazne čaše vani. 885 00:49:27,576 --> 00:49:29,380 Neka to rade sami... imaju noge. 886 00:49:29,380 --> 00:49:31,555 Ti si taj koji baca. te proklete zabave... 887 00:49:31,555 --> 00:49:34,507 ...a ti čak ni ne prihvataš odgovornost brinemo o vašim gostima! 888 00:49:45,394 --> 00:49:47,728 Smiješno je... ali... Ovo je prvi put... 889 00:49:47,728 --> 00:49:50,703 ...Mislio sam da je u redu ovo uraditi s čovjekom kojeg sam tek upoznala. 890 00:49:50,703 --> 00:49:53,068 Veoma laskavo od tebe, draga moja, ali ti ne vjerujem. 891 00:49:56,366 --> 00:49:59,420 Obično je to organski dio cijelu vezu. 892 00:49:59,420 --> 00:50:01,571 Pa... prvo ORGULJE! 893 00:50:02,454 --> 00:50:04,307 Link kasnije! 894 00:50:04,307 --> 00:50:08,025 Veoma zanimljiva filozofska poenta! 895 00:50:29,475 --> 00:50:32,395 Nekako si se složio/složila. sa mojim mužem? 896 00:50:32,395 --> 00:50:33,378 br. 897 00:50:33,378 --> 00:50:35,505 To ti zapravo ne prirasta, Da li on radi? 898 00:50:35,505 --> 00:50:37,935 Izvini... Pretpostavljam da sam bio malo naivan. 899 00:50:39,032 --> 00:50:41,323 Ponekad me to veoma privuče. nekome. 900 00:50:41,961 --> 00:50:42,876 Jesi li to TI? 901 00:50:42,876 --> 00:50:45,466 Ne... ponekad. 902 00:50:46,607 --> 00:50:49,299 Jesi li ikada osjetio/la Jesu li žene veoma privlačne? 903 00:50:49,783 --> 00:50:50,841 Ne! 904 00:50:50,841 --> 00:50:52,616 Nema se čega stidjeti, ako imaš. 905 00:50:52,616 --> 00:50:54,184 O, ali nisam! 906 00:50:55,162 --> 00:50:56,922 Kerry je veoma lijepa, zar ne? 907 00:50:58,097 --> 00:50:59,549 Da, ona je veoma privlačna. 908 00:51:01,077 --> 00:51:02,760 Ona je zaista prelijepa! 909 00:51:03,915 --> 00:51:05,210 Sada spajamo komad metala 910 00:51:05,210 --> 00:51:08,183 preko područja gdje se nalazi ruka Zaista pristaje ruci... 911 00:51:19,412 --> 00:51:20,813 Isuse! 912 00:51:36,977 --> 00:51:39,703 Žao mi je, Kat... Jesi li vidio/vidjela Kerryja? 913 00:51:40,451 --> 00:51:41,687 Zar nije ona napolju? 914 00:51:41,687 --> 00:51:44,116 Sranje! Gdje je Cooley? 915 00:52:15,091 --> 00:52:16,660 Znaš kakav im je brak! 916 00:52:16,660 --> 00:52:19,712 - Pa, nemoj mi to zamjeriti! - Moraš priznati da je uzbudljivo! 917 00:52:24,741 --> 00:52:26,348 Nadam se da ste zadovoljni! 918 00:52:32,426 --> 00:52:35,293 Hajde... ispada budala, kao i obično... samo naprijed! 919 00:52:36,819 --> 00:52:38,981 Skini to, hoćeš li?! 920 00:52:38,981 --> 00:52:40,383 Izlazi... izlazi! 921 00:52:41,344 --> 00:52:42,718 Samo izađi... nastavi! 922 00:52:43,694 --> 00:52:44,899 Izađi! 923 00:52:45,429 --> 00:52:47,695 Ne tučeš ljude samo zato što Sviđa im se tvoja žena! 924 00:52:47,695 --> 00:52:48,907 Napolje! 925 00:52:48,907 --> 00:52:50,959 "Izađi"... šta to radiš... Prokleti papagaj?! 926 00:52:50,959 --> 00:52:52,374 Gle, nije me briga. kakve su okolnosti... 927 00:52:52,374 --> 00:52:54,897 Ne razdvajaš muškarca i ženu. u njihovom najintimnijem trenutku! 928 00:52:55,867 --> 00:52:56,781 Slušaj... reći ću ti nešto... 929 00:52:56,781 --> 00:52:58,630 Ne bih volio/voljela biti u tvojoj koži. ako me udariš... 930 00:52:58,630 --> 00:53:00,779 Tužit ću te za napad! Ja sam advokat/advokatica. 931 00:53:00,779 --> 00:53:02,479 Slomiću ti proklete zube! 932 00:53:02,479 --> 00:53:03,695 On je zubar! 933 00:53:03,695 --> 00:53:06,547 Prestani odmah! Prestani se ponašati kao tužni tinejdžer! 934 00:53:06,547 --> 00:53:09,498 I prestaneš glumiti. kao prokleta nimfomanka! 935 00:53:09,498 --> 00:53:12,872 Slušaj... ako mi nisi voljan dozvoliti određeni stepen emocionalne autonomije... 936 00:53:12,872 --> 00:53:13,945 ...onda TO JE TO! 937 00:53:13,945 --> 00:53:15,574 "Emocionalna autonomija"?! 938 00:53:15,574 --> 00:53:19,003 Kad se počneš tako zajebavati, idiote... To je emocionalno ludilo! 939 00:53:19,003 --> 00:53:22,298 Budale? Hej, druže, shvati činjenice. prije nego što počneš vrijeđati ljude! 940 00:53:24,489 --> 00:53:24,489 Suočimo se s tim... 941 00:53:24,489 --> 00:53:27,567 Počinjemo se bezobrazno jebati. bučni ljudi... 942 00:53:27,567 --> 00:53:29,319 Šta je uopšte toliko posebno kod NJE? 943 00:53:29,319 --> 00:53:32,301 Osvojila sam nacionalnu nagradu za kraljicu dobrotvornih organizacija... dvije godine zaredom! 944 00:53:34,451 --> 00:53:36,040 Uzmi svoje stvari! 945 00:53:37,552 --> 00:53:38,498 Uzmi svoje stvari! 946 00:53:38,673 --> 00:53:42,191 Ako mislite da vam ovo daje neku vrstu moralne poluge nada mnom, griješite! 947 00:53:42,191 --> 00:53:44,019 Gle, ideš li ili ne?! 948 00:53:44,019 --> 00:53:45,777 Nisam tvoje lično vlasništvo! 949 00:53:45,777 --> 00:53:48,190 I poduzimam korake kako bih to osigurao/la da nisam TVOJ/TVOJA! 950 00:53:48,190 --> 00:53:50,728 ...ovi izbori se razlikuju od izbora iz 1929. godine... 951 00:53:50,728 --> 00:53:51,683 Prijetiš mi?! 952 00:53:51,683 --> 00:53:54,018 Pa, samo ti to riješi. za sebe! 953 00:53:57,687 --> 00:53:58,638 Dolaziš li? 954 00:53:58,638 --> 00:53:59,817 br. 955 00:54:01,904 --> 00:54:03,678 Slušaj, pitaću te još jednom... 956 00:54:03,678 --> 00:54:06,107 Možete me pitati. koliko god puta želiš. 957 00:54:06,107 --> 00:54:07,742 To je tvoj konačan odgovor? 958 00:54:07,742 --> 00:54:08,718 I. 959 00:54:08,718 --> 00:54:10,016 Pa, dobro! 960 00:54:21,919 --> 00:54:24,126 Ne pokazuj više svoje lice ovdje, Ti govno! 961 00:54:29,016 --> 00:54:31,055 Pričajmo o "prekinutom snošaju"! 962 00:54:41,176 --> 00:54:44,348 Upucaću se... kada se ti gadovi vrate. 963 00:54:44,348 --> 00:54:45,896 Upucaću se. 964 00:54:45,896 --> 00:54:47,036 Mislio sam da pobjeđujemo!? 965 00:54:47,036 --> 00:54:50,530 Spremni su!... Liberalima ide 16 od 18 sumnjivih. 966 00:54:50,530 --> 00:54:51,662 Gdje si to čuo/čula? 967 00:54:51,662 --> 00:54:52,642 Prije 5 minuta. 968 00:54:52,642 --> 00:54:55,952 Prokleti gadovi su se vratili. na DLP preferencama. 969 00:54:56,607 --> 00:54:57,560 Spremni smo! 970 00:54:57,560 --> 00:54:59,523 Moj stari je glasao za DLP. 971 00:55:00,317 --> 00:55:02,733 Da... Posvađali smo se. s njim jednom... 972 00:55:02,733 --> 00:55:05,620 Nije mi se sviđalo "permisivno društvo". 973 00:55:05,620 --> 00:55:08,201 Želio se vratiti. do "katoličke moralne čistoće". 974 00:55:09,334 --> 00:55:11,680 Bio je posljednji od veliki katolički kreteni! 975 00:55:12,265 --> 00:55:13,503 Umro je "na poslu", znaš? 976 00:55:13,503 --> 00:55:16,285 Dok su ga oblačili, Nisu mu mogli vratiti zube. 977 00:55:19,643 --> 00:55:20,538 Jesi li ti... 978 00:55:21,635 --> 00:55:23,387 Imaš li te fotografije? 979 00:55:24,485 --> 00:55:26,459 - Koje fotografije? - Od mene i tvoje supruge. 980 00:55:26,459 --> 00:55:28,921 Oh... Nosim nekoliko desetina. u mom novčaniku! 981 00:55:28,921 --> 00:55:30,186 Jesu li ispali dobro? 982 00:55:30,760 --> 00:55:32,741 Isuse, Kuli!... Ruth i ja smo upravo raskinule... 983 00:55:32,741 --> 00:55:33,442 Nije li to... 984 00:55:33,442 --> 00:55:35,528 Pa, vidi, malo je zabrinjavajuće. da bi čovjek shvatio... 985 00:55:35,528 --> 00:55:38,279 ...da postoje pornografske fotografije od njega, lebdeći okolo. 986 00:55:38,279 --> 00:55:39,931 Pa, odlično se prodaju! 987 00:56:11,835 --> 00:56:12,997 Donijet ću to. 988 00:56:17,976 --> 00:56:19,351 Da li zaista prodaješ ove fotografije? 989 00:56:19,351 --> 00:56:21,317 - Da. - Koliko vrijede? 990 00:56:21,317 --> 00:56:23,079 8 dolara... set od 6. 991 00:56:24,851 --> 00:56:25,954 Sačuvaj nam par, hoćeš li? 992 00:56:25,954 --> 00:56:27,333 Mat ili sjaj? 993 00:56:28,344 --> 00:56:29,133 Zajedno sa! 994 00:56:34,853 --> 00:56:36,939 - Zašto su to uradili, Cools? - Šta? 995 00:56:36,939 --> 00:56:39,619 Molim te da zavedeš moje prijatelje. 996 00:56:42,150 --> 00:56:43,304 Mislim da sam bio/bila radoznao/radoznala. 997 00:56:44,053 --> 00:56:45,217 Nije mi odgovorila... 998 00:56:45,848 --> 00:56:48,164 Pa sam htio vidjeti da li s drugim muškarcima. 999 00:56:48,164 --> 00:56:50,279 ONA mi nije baš odgovarala, druže. 1000 00:56:50,279 --> 00:56:52,460 Kakva serija! Bio sam u prokletom ormaru. 1001 00:56:54,573 --> 00:56:56,699 Ima li ikoga s kim bih se mogao okupati? 1002 00:56:58,055 --> 00:57:00,764 Nemoj... nemoj biti smiješan... Ne možemo koristiti Mitchellov bazen! 1003 00:57:01,348 --> 00:57:04,898 Ako su dovoljno bogati da prime cijelu porodicu za putovanje u Japan... 1004 00:57:04,898 --> 00:57:06,815 ...onda mogu prokleto dobro posudite nam svoj bazen! 1005 00:57:07,667 --> 00:57:09,255 Glupost za liberalne glasove! 1006 00:58:23,707 --> 00:58:25,243 Samo ti treba više iskustva. 1007 00:58:26,547 --> 00:58:27,770 Zašto ne probaš s Jody? 1008 00:58:27,965 --> 00:58:29,251 Misliš li da je zainteresovana? 1009 00:58:29,251 --> 00:58:30,677 Nisi li vidio/la kako te je pogledala? 1010 00:58:31,106 --> 00:58:32,799 - Kada? - Cijelu noć! 1011 00:58:33,142 --> 00:58:34,620 Druže... ona je impresionirana! 1012 00:58:34,620 --> 00:58:36,033 Šta je s njenim mužem? 1013 00:58:36,033 --> 00:58:39,141 Ovaj prah? Ja ću se pobrinuti za NJEGA. 1014 00:58:39,141 --> 00:58:41,107 ON ne bi bio zainteresovan za NJU! 1015 00:58:41,107 --> 00:58:42,619 Nije mogao uraditi ništa gore od TEBE! 1016 00:58:42,619 --> 00:58:43,689 Sranje! 1017 00:58:43,689 --> 00:58:46,511 Hajde, zamahnuo si kurcem. na sve što je dostupno... 1018 00:58:46,511 --> 00:58:48,576 ...i promašuje za nekoliko jardi! - Kao i obično! 1019 00:58:50,443 --> 00:58:51,562 Koja je TVOJA priča? 1020 00:58:51,562 --> 00:58:52,470 Šta? 1021 00:58:52,470 --> 00:58:55,708 Izgleda da si ovih dana dobro, saditi domaća drveća. 1022 00:58:57,496 --> 00:58:58,934 Znaš li kako ih uspijevam natjerati da tako brzo rastu? 1023 00:58:59,776 --> 00:59:00,376 br. 1024 00:59:00,376 --> 00:59:01,773 Kuglice s dušikom. 1025 00:59:02,754 --> 00:59:04,312 Istina je... Kuglice s dušikom. 1026 00:59:04,312 --> 00:59:07,599 Imam žvakaću gumu od mahagonija. porastao je 5 stopa ovog proljeća. 1027 00:59:07,599 --> 00:59:08,353 Želiš li vidjeti? 1028 00:59:10,102 --> 00:59:11,072 Ne! 1029 00:59:15,568 --> 00:59:16,639 Bože moj!... 1030 00:59:16,639 --> 00:59:19,041 Vrijeme ti je pokazalo, zar ne? 1031 00:59:20,104 --> 00:59:21,735 Koliko je prošlo otkako sam te upoznao/la? 1032 00:59:22,510 --> 00:59:25,842 12... 13... 14 godina?! 1033 00:59:27,034 --> 00:59:28,792 Neki mali kreten je priređivao zabavu. 1034 00:59:29,440 --> 00:59:31,376 Da... to sam bio/bila ja! 1035 00:59:33,755 --> 00:59:34,786 I tu su bili... 1036 00:59:35,869 --> 00:59:38,561 Sutherland, briljantan akademik... 1037 00:59:38,561 --> 00:59:41,670 Henderson... njegov obožavani mladi učenik! 1038 00:59:41,670 --> 00:59:42,770 Držeći se za riječ... 1039 00:59:42,770 --> 00:59:47,776 ...pružajući svoju proslavljenu imitaciju dvojice muškaraca predodređeni da ostave svoj trag na svijetu. 1040 00:59:49,084 --> 00:59:50,506 Žao nam je ako smo vas razočarali. 1041 00:59:51,308 --> 00:59:53,780 Sjećam se koliko sam bio zahvalan. kada si me usvojio/usvojila! 1042 00:59:54,733 --> 00:59:56,549 Jadni mali kreten Cooley... 1043 00:59:56,549 --> 00:59:58,789 ...izbjeglica iz katoličkog hora! 1044 00:59:58,789 --> 01:00:00,939 Kupac kontracepcije... 1045 01:00:02,130 --> 01:00:07,879 Bavio sam se pokroviteljstvom 5 godina od strane dva samonapuhana smrdljivaca! 1046 01:00:08,491 --> 01:00:10,295 Dva velika uma... 1047 01:00:10,295 --> 01:00:14,563 Sutherland, on pokušava shvatiti pravi strateški trenutak. uđi u politiku... 1048 01:00:14,563 --> 01:00:17,195 ...kako biste mogli sami pronaći svoj put na poziciju premijera 1049 01:00:17,195 --> 01:00:18,411 s minimalnim kašnjenjem. 1050 01:00:18,411 --> 01:00:19,200 Sranje! 1051 01:00:19,200 --> 01:00:23,582 I Henderson ovdje... Henderson... voditi duge diskusije... 1052 01:00:23,582 --> 01:00:28,307 ...o tome da li bi bilo bolje imati njegov veličanstveni, ali nikad dovršeni roman 1053 01:00:28,307 --> 01:00:30,150 objavljeno ovdje ili u Londonu! 1054 01:00:30,619 --> 01:00:32,152 Trebao si se baviti politikom, Mal, znaš... 1055 01:00:32,152 --> 01:00:33,406 Trebao si i taj roman završiti. 1056 01:00:33,510 --> 01:00:37,172 Evo nas opet... "Ujedinjene međusobne trke"! 1057 01:00:37,990 --> 01:00:40,171 Pa što si učinio? To je tako prokleto veličanstveno? 1058 01:00:40,789 --> 01:00:41,913 Prokleti odvjetnik! 1059 01:00:42,579 --> 01:00:44,297 Ljudi koji ih najviše trebaju Ne mogu si ih priuštiti... 1060 01:00:44,297 --> 01:00:45,281 Poriči! 1061 01:00:45,281 --> 01:00:46,655 Ne moram poricati. 1062 01:00:46,655 --> 01:00:48,555 Ne predstavljam se kao šampion. potlačeni. 1063 01:00:48,555 --> 01:00:52,513 ...s 2 trećine glasova prebrojanih večeras, 1064 01:00:52,513 --> 01:00:56,512 ...s dodjelom preferencija, predlažem 1065 01:00:56,512 --> 01:00:57,622 Kako teku izbori? 1066 01:00:58,337 --> 01:00:59,758 Dobro, ako si fašist. 1067 01:01:00,388 --> 01:01:02,676 Pa, ponekad ne razmišljam. Bitno je tko pobjeđuje. 1068 01:01:04,773 --> 01:01:07,907 Pa državu vodi državna služba, u svakom slučaju, zar ne? 1069 01:01:08,897 --> 01:01:11,785 Ne budi takav prokleti kreten! 'Naravno da je važno!' 1070 01:01:11,785 --> 01:01:16,585 Imamo najgore zdravstvo i obrazovanje i socijalne usluge bilo koje industrijalizirane nacije! 1071 01:01:16,585 --> 01:01:18,299 Pa, zašto ne odeš živjeti u Rusiju?! 1072 01:01:18,723 --> 01:01:19,747 Kakva pička! 1073 01:01:19,747 --> 01:01:21,339 Ne znaš o čemu pričaš, dovraga! 1074 01:01:25,362 --> 01:01:27,774 Razumiješ, zar ne... 1075 01:01:29,915 --> 01:01:32,084 ...obrazovanje, u svakom društvu... 1076 01:01:32,084 --> 01:01:33,444 Kapiraš, zar ne?! 1077 01:01:33,444 --> 01:01:35,458 Ja jednostavno ne vjerujem u socijalizam, to je sve 1078 01:01:35,458 --> 01:01:37,507 Socijalizam... Ti čak ni ne znaš. prokleto značenje te riječi! 1079 01:01:38,671 --> 01:01:41,837 Laburistička stranka je tek blago reformistička, To je sve! 1080 01:01:41,837 --> 01:01:45,283 - Blago?! Što je s Jimom Cairnsom?! - Obuci svoju prokletu odjeću! 1081 01:01:45,283 --> 01:01:47,243 Nemoj MI reći da je Jim Cairns. samo je blago reformistički! 1082 01:01:47,243 --> 01:01:49,287 Reklo bi se da žive za politiku, ne biste li?! 1083 01:01:49,745 --> 01:01:52,561 Sve što Don radi je da se onesvijesti. nekoliko kartica s uputama za glasovanje. 1084 01:01:53,997 --> 01:01:56,283 Mal čak ni ne dijeli karte. 1085 01:01:56,283 --> 01:01:59,738 Suočimo se s tim Jody… U braku smo s parom... 1086 01:02:00,094 --> 01:02:01,438 Besmisleni umjetnici? 1087 01:02:06,487 --> 01:02:09,414 Što je s prokletim umirovljenicima, ha? Izgladnjivanje IH! 1088 01:02:09,414 --> 01:02:11,677 Mislim da ništa nije u redu. sa diskusijom... 1089 01:02:11,677 --> 01:02:14,266 ...ali mislim da se ljudi ne bi trebali svađati. s ljudima s kojima se ne slažu! 1090 01:02:17,022 --> 01:02:19,556 - Ne želim o tome da pričam! - Zato što znaš da sam proklet - pa! 1091 01:02:23,326 --> 01:02:25,820 Imamo strašne probleme. s mladim Richardom u to vrijeme. 1092 01:02:25,820 --> 01:02:28,401 Lako je u Richardovim godinama!... Samo sačekajte da malo naraste. 1093 01:02:28,151 --> 01:02:30,609 Dovraga, napadaju bebe! 1094 01:02:33,377 --> 01:02:35,328 Sačekaj dok i sam malo pojedeš. 1095 01:02:35,328 --> 01:02:36,542 Nisam 1096 01:02:37,667 --> 01:02:39,090 Bojim se da će me spaliti. 1097 01:02:41,354 --> 01:02:44,671 Kako možeš znati koja su tvoja prava osjećanja? prema djeci su... 1098 01:02:44,671 --> 01:02:46,561 ...dok ga sam ne pojedeš? 1099 01:02:46,561 --> 01:02:49,920 To je kao da kažeš da trebaš jesti govna, u slučaju da ima okus lubenice. 1100 01:02:49,920 --> 01:02:53,903 Sve što mogu reći je, imajte seks samo radi njega samog, je prilično prazan motiv. 1101 01:02:53,903 --> 01:02:55,046 Hajde, Dženi! 1102 01:02:55,046 --> 01:02:57,085 Neki ljudi nastavljaju, kao da je to jedina stvar u životu! 1103 01:02:57,085 --> 01:02:58,153 Ko... JA? 1104 01:02:59,005 --> 01:03:00,882 Nisam mislio ni na koga posebno. 1105 01:03:00,882 --> 01:03:03,697 Slušaj... ako misliš da uživam u tome što me maltretiraju od tvojih pohotnih muževa... 1106 01:03:03,697 --> 01:03:04,785 ...onda se varate! 1107 01:03:04,785 --> 01:03:05,911 Muškarci su svinje! 1108 01:03:05,911 --> 01:03:08,907 Da... Moram se izviniti zbog Evana. 1109 01:03:08,907 --> 01:03:10,521 Da, zvučao je pomalo uznemireno! 1110 01:03:10,521 --> 01:03:12,912 Oh, Kath... On uvijek odlazi. o nečemu ili onom drugom! 1111 01:03:13,430 --> 01:03:15,786 Ako mene pitaš... Imao je dobar razlog! 1112 01:03:16,252 --> 01:03:17,811 Imaš pravo na svoje mišljenje. 1113 01:03:19,165 --> 01:03:22,475 Pa, mislim da mi se Cooley sviđa kao osoba... 1114 01:03:22,475 --> 01:03:25,089 Ne vidim šta iko vidio bi ga kao ČOVJEKA! 1115 01:03:25,089 --> 01:03:27,309 Mnoge žene to pronalaze veoma privlačno. 1116 01:03:28,294 --> 01:03:30,167 Mora da ima skrivene talente! 1117 01:03:31,456 --> 01:03:33,595 On ih sigurno ne krije. upravo sada! 1118 01:03:38,741 --> 01:03:40,375 Kakav je Cooley u krevetu? 1119 01:03:41,013 --> 01:03:42,448 Pa, nije on toliko velik... 1120 01:03:42,448 --> 01:03:44,181 Ali je energičan, za svoje godine. 1121 01:03:44,489 --> 01:03:45,523 I inventivan! 1122 01:03:45,523 --> 01:03:48,732 Don se muči satima... Tako mi je dosadno. 1123 01:03:48,732 --> 01:03:50,451 Ah... dugo, sporo mljevenje! 1124 01:03:52,545 --> 01:03:53,991 Kako je Simon, Jenny? 1125 01:03:53,991 --> 01:03:55,910 Pa, nije on VELIKI kao moj otac... 1126 01:03:57,914 --> 01:03:59,812 Vidjela sam ga pod tušem! 1127 01:03:59,812 --> 01:04:01,780 Ne možeš uvijek reći, kada su slobodni. 1128 01:04:02,117 --> 01:04:05,613 Ne razmišljam o anatomskim detaljima su veoma važni. 1129 01:04:05,613 --> 01:04:07,942 To je svakako osjećaj među ljudima, Da li se to računa? 1130 01:04:07,942 --> 01:04:10,577 Da, poznavao sam neke fine male kretene, u MOM vremenu! 1131 01:04:10,577 --> 01:04:14,455 Ne... ozbiljno! Mislim, žene. postanu privlačni drugim ženama. 1132 01:04:16,220 --> 01:04:19,145 Pomisao na dodirivanje tijela druge žene, Naježim se! 1133 01:04:19,145 --> 01:04:22,824 Zašto? Žensko tijelo je beskonačno. ljepša od muškarčeve. 1134 01:04:25,118 --> 01:04:26,408 Kako žene... 1135 01:04:27,177 --> 01:04:27,801 ...uradi to?! 1136 01:04:28,361 --> 01:04:29,711 Pa, oni... 1137 01:04:31,872 --> 01:04:33,775 Tako je, dame... hajde! 1138 01:04:35,327 --> 01:04:36,282 Vrijeme je za ples! 1139 01:04:37,183 --> 01:04:38,462 Tako je, Simone, stari kretenu! 1140 01:04:39,106 --> 01:04:41,032 Nemoj samo stajati tu. kao plišana lutka! 1141 01:04:41,032 --> 01:04:44,270 Da bi se jedna od tih divnih dama podigla na noge, i davalački vihor! 1142 01:04:45,336 --> 01:04:46,481 'Plastične usne'. 1143 01:04:46,481 --> 01:04:47,343 Da, zašto ne?! 1144 01:04:50,392 --> 01:04:52,575 Želite li nas? plesati zajedno? 1145 01:04:52,575 --> 01:04:53,618 Šta? 1146 01:04:55,184 --> 01:04:56,907 Možemo plesati dok ne umremo! 1147 01:04:56,907 --> 01:04:59,210 Ne sviđa mi se kako to zvuči! 1148 01:05:02,195 --> 01:05:03,196 Dženi! 1149 01:05:03,794 --> 01:05:05,361 Ne, nisam plesao godinama. 1150 01:05:05,361 --> 01:05:06,783 Pa, vrijeme je da to uradiš, Mahni, ja ću se pobrinuti za to! 1151 01:05:07,345 --> 01:05:08,408 Radije ne bih. 1152 01:05:08,408 --> 01:05:10,456 Hajde, Jen, za ime Boga... Ustani i pleši! 1153 01:05:17,242 --> 01:05:19,097 Upravo sam je zamolio za ples! 1154 01:05:19,097 --> 01:05:21,429 Zašto joj ne daš piće? 1155 01:05:37,269 --> 01:05:38,561 izvini! 1156 01:05:45,301 --> 01:05:46,291 Zdravo 1157 01:05:46,607 --> 01:05:47,609 izvini! 1158 01:05:51,355 --> 01:05:52,853 Hajdemo na piće. 1159 01:05:56,253 --> 01:05:57,959 Jednostavno postanem TOLIKO depresivan/a! 1160 01:05:59,470 --> 01:05:59,470 O, Jenny... pogledaj... 1161 01:06:00,887 --> 01:06:02,298 Imate četvero prekrasne djece... 1162 01:06:02,298 --> 01:06:04,718 i poručnik vašeg muža, i još uvijek raste! 1163 01:06:04,718 --> 01:06:06,160 Naš brak je farsa! 1164 01:06:07,470 --> 01:06:08,137 Čije nije?! 1165 01:06:09,882 --> 01:06:11,056 O, zaista?! 1166 01:06:13,538 --> 01:06:14,974 Oh, oboje smo voljeli svoju djecu. 1167 01:06:16,085 --> 01:06:17,816 Čak i vođenje ljubavi. 1168 01:06:18,526 --> 01:06:19,505 Bolesno, zar ne?! 1169 01:06:22,124 --> 01:06:23,576 Ja samo... 1170 01:06:25,837 --> 01:06:29,764 Bože, Jenny... privlačna si, inteligentan/na si... 1171 01:06:29,764 --> 01:06:31,588 Suočimo se s tim, Don... 1172 01:06:32,362 --> 01:06:34,544 Bio sam izvan ljudske rase. 10 prokletih godina! 1173 01:06:36,219 --> 01:06:38,379 Znam da nisi. najmanje zainteresovan/a! 1174 01:06:38,379 --> 01:06:40,049 Možeš tamo sjediti i slušati. 1175 01:06:43,641 --> 01:06:45,435 Izgubio sam kontrolu, Done! 1176 01:06:47,353 --> 01:06:49,504 Sve što mogu je sjediti u uglovima 1177 01:06:49,504 --> 01:06:52,690 i mrze druge ljude, jer ste kompetentna ljudska bića! 1178 01:06:53,785 --> 01:06:55,615 Oni postaju jedini ljudi koje mogu povesti, oni su sranje! 1179 01:06:55,999 --> 01:06:56,801 Hvala vam puno! 1180 01:06:56,801 --> 01:06:58,968 Čim bude imao dovoljno novca, On će otići i ostaviti me... 1181 01:06:58,968 --> 01:07:00,564 Sačekaj i vidjet ćeš! 1182 01:07:02,427 --> 01:07:05,105 - Završite fakultet. - Oh, zapišite moju diplomu! 1183 01:07:06,651 --> 01:07:07,895 Imati aferu. 1184 01:07:11,032 --> 01:07:12,025 Imati aferu! 1185 01:07:14,417 --> 01:07:17,311 Pokušaj imati aferu nakon četvero djece Posao je završen! 1186 01:07:18,660 --> 01:07:19,857 Tvoj stomak izgleda kao nešto. 1187 01:07:19,857 --> 01:07:23,758 koji se zaglavio u mokrom Kuhani puding na pari, s prokletim bičem! 1188 01:07:25,085 --> 01:07:26,153 Mislim, suočimo se s tim... 1189 01:07:27,393 --> 01:07:31,330 Ako bi morao birati između mene i toga torta od prsa s ravnim trbuhom i dinjom tu... 1190 01:07:32,915 --> 01:07:34,294 Ko je to bio? 1191 01:07:39,517 --> 01:07:40,729 I! 1192 01:07:43,738 --> 01:07:45,248 Ovo izgleda kao prilično mala kapljica... 1193 01:07:45,970 --> 01:07:49,616 Naš konzervativni prijatelj Prepoznaje dobru crvenu boju kad je vidi! 1194 01:07:57,370 --> 01:07:58,894 Bilo je krajnje vrijeme. Napravio si dobar potez, druže! 1195 01:08:00,709 --> 01:08:02,467 Nije vrijeme za hlađenje, moj dječače! 1196 01:08:03,635 --> 01:08:05,644 Zapravo, moram otići tamo. nazad u Barossu, uskoro... 1197 01:08:05,644 --> 01:08:08,443 - Naš podrum je prilično prazan. - Kada si zadnji put bio tamo? 1198 01:08:08,443 --> 01:08:09,928 Prije otprilike 3 godine. 1199 01:08:10,511 --> 01:08:13,123 Vratio sam 14 tuceta boca... uglavnom crvene. 1200 01:08:13,123 --> 01:08:15,183 Ali postojao je neobičan slučaj bijele boje. 1201 01:08:15,183 --> 01:08:16,033 To je slučajnost! 1202 01:08:16,033 --> 01:08:17,679 Bio sam tamo prije 3 godine. 1203 01:08:19,695 --> 01:08:20,711 To je veoma zanimljivo. 1204 01:08:21,222 --> 01:08:23,477 Zapravo, nema ništa slično tome. Izlet u vinograde, ima li ga? 1205 01:08:23,477 --> 01:08:25,213 Tačno!... Tačno! 1206 01:08:25,793 --> 01:08:28,573 Imajte na umu... Moje putovanje nije bilo sve ružičasto. 1207 01:08:28,573 --> 01:08:31,283 Otprilike na pola kruga Podigao sam ovaj stomak... 1208 01:08:31,283 --> 01:08:33,446 ...i počeo sereti kao kamila! 1209 01:08:34,394 --> 01:08:37,717 Zapravo, da budem precizniji... To je više bilo dribling. 1210 01:08:38,167 --> 01:08:40,560 Jer sam okusio vino i jedem sir danima... 1211 01:08:40,560 --> 01:08:42,895 ...stari sfinkter to nije imao bilo šta čvrsto za šta se može uhvatiti. 1212 01:08:43,511 --> 01:08:45,179 Izboden kao gad, takođe! 1213 01:08:45,739 --> 01:08:49,899 Ali me je nerviralo ako sam htio pustiti Svaki stomak me savlada, tako da... 1214 01:08:51,286 --> 01:08:52,627 Brzo sam spakovao novine... 1215 01:08:52,627 --> 01:08:54,577 ...i napravio brzu promjenu poslije svake vinarije! 1216 01:08:54,985 --> 01:08:59,194 Smatram da ako imam dobra, čvrsta sranja oko 8 sati ujutro... 1217 01:08:59,194 --> 01:09:01,713 ...ostatak dana jednostavno sjedi na svom mjestu! 1218 01:09:02,634 --> 01:09:04,448 Sranje u običnom restoranu Doba dana, Simone? 1219 01:09:04,448 --> 01:09:06,573 - Slušaj... moramo li zaista...? - Šta je s tobom, Suzie? 1220 01:09:06,573 --> 01:09:07,675 Ne! 1221 01:09:09,071 --> 01:09:10,927 Nisi ti tip koji pati od zatvora, Nadam se? 1222 01:09:10,927 --> 01:09:14,846 Da li zaista misliš da izlučivanje Je li to zanimljiva tema za razgovor? 1223 01:09:15,796 --> 01:09:17,120 SVI moramo ovo uraditi! 1224 01:09:18,158 --> 01:09:19,392 Ne moramo o tome da pričamo! 1225 01:09:19,392 --> 01:09:21,686 Šta si ti?... Analna nevaljalica?! 1226 01:09:21,686 --> 01:09:24,044 Jednostavno ne uživam u razgovoru. o sranju! 1227 01:09:24,044 --> 01:09:26,063 Vjerovatno ti se ni ne sviđaju stvari! 1228 01:09:33,375 --> 01:09:35,574 Oprosti nam, Kath... Prilično je kasno. 1229 01:09:38,457 --> 01:09:39,999 Jody, mislim da je krajnje vrijeme. Otišli smo kući. 1230 01:09:41,069 --> 01:09:42,351 Taman sam se počeo opuštati. 1231 01:09:42,351 --> 01:09:43,966 Nadam se da te nisam uvrijedio/uvrijedila, draga moja! 1232 01:09:43,966 --> 01:09:47,715 - Upravo sam mu pričao o ovom strašnom... - Umoran/a sam... Zaista se osjećam umorno. 1233 01:09:47,715 --> 01:09:50,834 O, nisam! Idi kući i naspavaj se, draga! 1234 01:09:50,834 --> 01:09:51,948 Pozvat ću taksi. 1235 01:09:51,948 --> 01:09:53,890 Više bih volio da pođeš sa mnom! 1236 01:09:53,890 --> 01:09:54,786 Zašto?! 1237 01:09:54,786 --> 01:09:56,311 Ja bih samo! 1238 01:09:56,311 --> 01:09:58,411 Brineš li se da ja nešto RADIM?! 1239 01:09:58,411 --> 01:09:59,243 br. 1240 01:09:59,243 --> 01:10:00,773 Onda idi kući i naspavaj se! 1241 01:10:01,498 --> 01:10:04,216 Šta ću reći dadilji? kad dođem kući bez tebe? 1242 01:10:05,664 --> 01:10:07,382 Napunite dadilju! 1243 01:10:17,846 --> 01:10:18,844 Hvala Kath... 1244 01:10:19,615 --> 01:10:22,933 Jody se ne osjeća previše umorno, tako da će ostati još malo. 1245 01:10:23,581 --> 01:10:26,123 O... u redu... Žao mi je, Simone. 1246 01:10:27,681 --> 01:10:28,705 ne... 1247 01:10:28,974 --> 01:10:30,117 Ideš li sada, Simone? 1248 01:10:39,808 --> 01:10:42,109 Moram reći da nisam razumio/la. da ljudi sa fakultetskim obrazovanjem 1249 01:10:42,109 --> 01:10:44,727 moglo bi biti tako prokleto grubo! 1250 01:10:56,287 --> 01:10:57,877 Premijer, gospodin John Gorton... 1251 01:10:57,877 --> 01:11:01,207 ...tvrdio je da je vraćen na posao 1252 01:11:01,207 --> 01:11:02,573 ...na današnjim saveznim izborima. 1253 01:11:03,375 --> 01:11:04,725 Hvala na gostoprimstvu, Done! 1254 01:11:04,725 --> 01:11:06,165 - Ideš li? - Da. 1255 01:11:06,165 --> 01:11:08,971 - Odvest ću te, ha? - Pozvao sam taksi, hvala. 1256 01:11:08,971 --> 01:11:10,042 Ideš li kući? 1257 01:11:11,729 --> 01:11:13,488 Šta ćeš uraditi? o Evanu? 1258 01:11:13,488 --> 01:11:16,303 Ne znam... Prilično veliki problem, zaista. 1259 01:11:16,961 --> 01:11:19,352 Mislim da je to jedna od onih nesretnih situacija... 1260 01:11:19,352 --> 01:11:22,380 ...gdje jedan partner razvija a drugi ne. 1261 01:11:23,217 --> 01:11:27,104 Budi dobra djevojčica i uzmi ovo, i uhvati taksi nazad do hotela... 1262 01:11:27,104 --> 01:11:28,497 ...i vidimo se kasnije. 1263 01:11:29,318 --> 01:11:30,386 Želim ostati! 1264 01:11:30,386 --> 01:11:34,049 Želiš li ostati? Zašto želiš ostati? 1265 01:11:34,396 --> 01:11:35,438 Zašto TI? 1266 01:11:39,491 --> 01:11:40,412 'Knjiga!' 1267 01:11:40,412 --> 01:11:41,608 Hej... čekaj malo! 1268 01:11:42,701 --> 01:11:44,666 Taksi čeka... Moram trčati! 1269 01:12:03,994 --> 01:12:07,337 Rekao si mi da će biti ovako. MORALNA zabava! 1270 01:12:10,701 --> 01:12:12,491 Nešto nije bilo u redu. 1271 01:12:12,491 --> 01:12:14,866 I svi govore popustljivo. 1272 01:12:16,041 --> 01:12:17,162 Kad smo već kod drobljenja... 1273 01:12:18,327 --> 01:12:20,413 Stavio si ruku na ženinu guzicu... 1274 01:12:20,413 --> 01:12:21,766 Možeš ostati invalid. 1275 01:12:22,968 --> 01:12:23,879 Začepi vrat! 1276 01:12:25,594 --> 01:12:28,144 Pa, pogledaj SEBE... Jedva čekam da se upustim u to! 1277 01:12:28,511 --> 01:12:30,014 Previše hrabrosti da bi se pokušalo! 1278 01:12:40,034 --> 01:12:43,016 Držat će se za ruke... Ne gledajte se u oči. 1279 01:12:44,103 --> 01:12:48,677 Cijelo zapadno društvo Smrdi na licemjerje! 1280 01:12:50,547 --> 01:12:54,229 U pravu si! 1281 01:12:54,229 --> 01:12:55,700 Nećeš ih sada zaustaviti... 1282 01:12:55,700 --> 01:12:57,932 Ušli smo u fazu međusobnog divljenja. 1283 01:12:57,932 --> 01:13:00,992 Da... 15 čaša! 1284 01:13:00,992 --> 01:13:03,301 - Suzi, dušo!... - Ne! 1285 01:13:04,895 --> 01:13:08,493 Šta misliš da sam ja? Nisam stvar. Možeš skakati kad god poželiš! 1286 01:13:08,493 --> 01:13:11,869 Hajde, dušo... šta je ovo... Dovodim te ovdje na odmor... 1287 01:13:12,247 --> 01:13:14,805 Pa, peh! Trebao si potražiti Kerryja... 1288 01:13:14,805 --> 01:13:16,973 Jer što se mene tiče, Bacili ste novac! 1289 01:13:16,973 --> 01:13:18,780 Slušaj, Suzana... Jednostavno se osjećaš bolje... 1290 01:13:19,322 --> 01:13:20,318 Odjebi! 1291 01:13:24,129 --> 01:13:26,543 Zašto se ne ližete guzice?! 1292 01:13:28,267 --> 01:13:29,969 E, to nije baš lijepo! 1293 01:13:31,087 --> 01:13:36,076 Koji je najdosadniji način? da bilo koje društvo može regulirati seks? 1294 01:13:36,076 --> 01:13:37,071 Nedostatak. 1295 01:13:39,381 --> 01:13:40,414 Nedostatak. 1296 01:13:40,414 --> 01:13:42,358 Znaš šta nije u redu. sa NAŠIM brakom?! 1297 01:13:44,855 --> 01:13:47,043 - Šta? - Veličina tvoje stvari! 1298 01:13:47,619 --> 01:13:48,713 Šta nije u redu s njim? 1299 01:13:49,053 --> 01:13:52,015 Ništa... Jednostavno je shvatio. opsesija time. 1300 01:13:53,113 --> 01:13:54,361 Više?! 1301 01:13:55,321 --> 01:13:57,712 Ako je to samo opsesija... 1302 01:13:58,410 --> 01:14:00,687 Kako možeš da ne doživiš orgazam?! 1303 01:14:01,469 --> 01:14:02,980 Kako da doživim orgazam...? 1304 01:14:02,980 --> 01:14:06,202 ...kada brinem za tebe o veličini tvog člana?! 1305 01:14:06,202 --> 01:14:09,126 - Veličina nije bitna! - Nije to malo! 1306 01:14:10,640 --> 01:14:12,655 Samo MISLIM DA jeste! 1307 01:14:38,581 --> 01:14:41,251 Pravi problem, sa NAŠIM brakom, je novac. 1308 01:14:41,251 --> 01:14:41,999 Novac?! 1309 01:14:42,633 --> 01:14:44,636 Zarađuješ DUPLO više od mene! 1310 01:14:47,909 --> 01:14:49,254 Zašto pokazuješ na MENE? 1311 01:14:49,254 --> 01:14:50,491 Ekstravagancija! 1312 01:14:50,491 --> 01:14:52,165 Ekstravagancija! 1313 01:14:52,165 --> 01:14:57,371 Moj sin ima kašmirski kaput od 60 dolara... Nosio ga je dva puta! 1314 01:14:57,783 --> 01:14:58,741 Dvaput! 1315 01:14:59,228 --> 01:15:00,011 To nije moja stvar... 1316 01:15:00,011 --> 01:15:03,458 Ali sam se iznenadila kada mi je Don rekao potrošio/la si više od 400 dolara 1317 01:15:03,458 --> 01:15:05,696 za božićne poklone za djecu prošle godine. 1318 01:15:05,696 --> 01:15:06,928 A ko je rekao Donu?! 1319 01:15:06,928 --> 01:15:07,795 Jesam. 1320 01:15:07,795 --> 01:15:09,064 Jesam! 1321 01:15:09,064 --> 01:15:12,599 On koristi tu djecu kao statusni simbol... Ripni kučku! 1322 01:15:12,599 --> 01:15:15,747 I nismo bili impresionirani kada smo čuli da si bacio potpuno opremljena večera... 1323 01:15:15,747 --> 01:15:17,381 ...sedmicu nakon što smo vam pozajmili novac. 1324 01:15:18,546 --> 01:15:20,915 30 tuceta ostriga i francuski šampanjac. 1325 01:15:23,407 --> 01:15:28,597 Pa, barem kada organizujem zabavu, Ne hranim goste čipsom i Twistiesom! 1326 01:15:33,247 --> 01:15:34,771 Nisam mogao podnijeti da ih pogledam. još minutu! 1327 01:15:35,376 --> 01:15:37,349 Barem živimo u skladu sa svojim mogućnostima. 1328 01:15:39,175 --> 01:15:41,541 Ne smeta mi pozajmljivati ​​novac ljudima, ako im zaista zatreba! 1329 01:15:43,281 --> 01:15:46,031 Za ime Boga, Mal... Napišite im ček! 1330 01:15:47,736 --> 01:15:48,676 tačno... 1331 01:15:54,181 --> 01:15:55,843 Ne budi toliko smiješan... 1332 01:15:56,928 --> 01:15:57,800 Neću to prihvatiti! 1333 01:15:59,129 --> 01:16:00,873 Ne budi toliko smiješan/smiješna! 1334 01:16:00,873 --> 01:16:02,606 Apsolutno nema potrebe! 1335 01:16:09,880 --> 01:16:10,724 Dva dolara! 1336 01:16:10,724 --> 01:16:12,084 To je sve što je unutra. 1337 01:16:12,084 --> 01:16:14,522 Jenny je upravo kupila bazen. za djecu. 1338 01:16:58,586 --> 01:17:02,200 Zašto sva ova glupa ljubomora? i posesivnost... 1339 01:17:02,200 --> 01:17:04,587 Mislim, trebalo bi biti. najprirodnija stvar na svijetu... 1340 01:17:04,587 --> 01:17:08,633 ...dozvoli mi da ti kažem... "Don, zašto ne uzmeš Jenny preko noći?" 1341 01:17:10,473 --> 01:17:12,439 Mislim da nas troje ne bismo mogli smjestiti u krevet. 1342 01:17:17,849 --> 01:17:19,191 Šta se desilo s TOBOM? 1343 01:17:20,630 --> 01:17:21,796 Zaspao je. 1344 01:17:25,439 --> 01:17:28,178 To bi trebalo biti najprirodnija stvar. u svijetu! 1345 01:17:28,178 --> 01:17:29,269 Naravno da biste trebali. 1346 01:17:29,269 --> 01:17:31,153 Oh, TREBA MI, TREBA MI?! 1347 01:17:32,259 --> 01:17:33,622 Da, trebalo bi! 1348 01:17:33,622 --> 01:17:36,450 Smiješno je kako nikad nemaš hrabrosti. zagovornik zamjene žena... 1349 01:17:36,450 --> 01:17:38,003 ...dok ne otpiješ gutljaj piva! 1350 01:17:38,689 --> 01:17:41,384 Tako je!... Žao mi je, Done... 1351 01:17:42,194 --> 01:17:45,689 Bojim se da je to jedan. tvoje prirodne mane... 1352 01:17:46,279 --> 01:17:48,282 ...nedostatak moralne hrabrosti! 1353 01:17:48,282 --> 01:17:49,606 Je li to tačno? 1354 01:17:49,606 --> 01:17:52,211 Ne uzimaj ovo. kao uvreda, druže... 1355 01:17:53,575 --> 01:17:55,694 Ali ti si slabo govno! 1356 01:17:55,694 --> 01:17:58,782 Sada, prije 10 godina... Otpisao/la si me. 1357 01:17:58,782 --> 01:18:01,677 Ne... hajde sad... Otpisao/la si me... 1358 01:18:02,903 --> 01:18:04,707 Izbačen iz akademije... 1359 01:18:04,707 --> 01:18:07,922 ...samo zato što ne bi trebao/trebala glupi doktor... 1360 01:18:09,816 --> 01:18:11,512 Sada, nemojmo biti skromni... 1361 01:18:11,512 --> 01:18:13,246 Ne budimo skromni! 1362 01:18:13,246 --> 01:18:15,419 NE budimo skromni! 1363 01:18:15,419 --> 01:18:17,343 Ali sam se zario u nožne prste! 1364 01:18:17,343 --> 01:18:19,357 I uzvratio sam udarac! 1365 01:18:19,357 --> 01:18:23,001 Jer u mojoj duši ima gvožđa! 1366 01:18:23,001 --> 01:18:24,445 Sada, samo trenutak!... 1367 01:18:25,139 --> 01:18:27,455 Dan kada su te izbacili sa univerziteta... 1368 01:18:27,455 --> 01:18:29,651 Rekao sam "Zapamti moje riječi"... 1369 01:18:29,651 --> 01:18:33,561 "Taj čovjek je tamo dolje, "ali nije vani." 1370 01:18:33,561 --> 01:18:36,224 Ako neko želi zaraditi milion, ON to želi! 1371 01:18:36,224 --> 01:18:39,426 Sjećam se toga... i bio sam polaskan. 1372 01:18:39,426 --> 01:18:41,805 To nije bilo zamišljeno kao laskanje. 1373 01:18:42,981 --> 01:18:46,925 To je bilo priznanje tvog talenta. zbog skromnosti i sranja! 1374 01:18:47,878 --> 01:18:51,755 Znam kako se to zamišljalo... i ipak sam to shvatio kao kompliment. 1375 01:19:01,087 --> 01:19:02,670 To su bili divni dani, zar ne? 1376 01:19:02,670 --> 01:19:04,246 To su bili prokleto sjajni dani. 1377 01:19:04,834 --> 01:19:06,008 Prokleto divni dani. 1378 01:19:12,038 --> 01:19:12,836 samo... 1379 01:19:14,260 --> 01:19:16,807 Volio bih da imaš Kath. za noć. 1380 01:19:25,685 --> 01:19:26,841 ne... 1381 01:19:27,889 --> 01:19:32,383 Volio bih da imaš Jenny. za noć. 1382 01:19:44,201 --> 01:19:44,841 Kath... 1383 01:19:49,757 --> 01:19:51,955 Nisam to mislio, glupi kretenu! 1384 01:19:54,619 --> 01:19:58,107 To su bili divni dani, zar ne? Odlični dani! 1385 01:19:58,107 --> 01:20:01,340 O da... to su bili divni dani! 1386 01:20:01,340 --> 01:20:03,887 Divni prokleti dani! 1387 01:20:04,555 --> 01:20:06,963 Zato sam morao staviti TEBE na dijeti za osobe s invaliditetom! 1388 01:20:07,411 --> 01:20:10,403 Ali nisi mogao/mogla da se nosiš sa svojim poslom, ili bilo šta drugo, uostalom. 1389 01:20:10,403 --> 01:20:11,951 Imao si čir sa 24 godine! 1390 01:20:12,721 --> 01:20:14,101 Morao/la si oprati svu svoju odjeću... 1391 01:20:14,101 --> 01:20:15,178 Kuhajte sve svoje obroke... 1392 01:20:15,799 --> 01:20:18,036 Jer tvoja mala mama Nisam ti rekao/rekla... 1393 01:20:18,036 --> 01:20:20,617 Svijet je prokleto veliko mjesto! 1394 01:20:20,617 --> 01:20:23,743 I niko ništa ne daje o malom Donnyju Hendersonu! 1395 01:20:23,743 --> 01:20:28,340 Čudo od djeteta! Adolescentni genije... a ti si odrasla bomba! 1396 01:20:28,340 --> 01:20:33,712 Porodični čovjek, učitelj, vrtlar, arborista, majstor, dobar darodavac... 1397 01:20:33,712 --> 01:20:35,842 Morao sam se vući po našem stanu. godinama... 1398 01:20:35,842 --> 01:20:40,814 Morao sam se šuljati okolo dok je Donny Genius bio ovdje. objavio svoj revolucionarni roman! 1399 01:20:40,814 --> 01:20:43,229 U šta je trebalo biti postavljeno, i citiram... 1400 01:20:43,229 --> 01:20:46,082 "Među prokletim velikanima svih vremena"! 1401 01:20:46,082 --> 01:20:47,157 To nikad nisam rekao/rekla! 1402 01:20:47,717 --> 01:20:51,003 - To je laž... Nikad to nisam rekao/rekla! - Morao sam čekati 7 godina... 1403 01:20:51,003 --> 01:20:54,945 7 godina prije nego što mi je DOZVOLJENO da imam dijete! 1404 01:20:55,705 --> 01:20:57,379 Isuse Kriste! 1405 01:20:57,379 --> 01:21:01,976 Nisam smio/la da se bavim keramikom do prošle godine. jer si to smatrao tako običnim! 1406 01:21:03,271 --> 01:21:06,032 Muka mi je od tebe, Hendersone! 1407 01:21:06,032 --> 01:21:08,499 Stvarno si me zeznuo/la! 1408 01:21:11,244 --> 01:21:12,833 Idem u krevet. 1409 01:21:13,733 --> 01:21:15,716 Kath... Željela bih se izviniti... 1410 01:21:16,189 --> 01:21:18,153 Činiš me još jadnijim! 1411 01:21:18,153 --> 01:21:19,378 Zašto? Šta sam uradio/uradila? 1412 01:21:19,378 --> 01:21:22,614 Ne moraš ništa RADITI, Sutherland... Ti si samo rođeno govno! 1413 01:21:22,614 --> 01:21:24,084 Ostavite ga na miru! 1414 01:21:25,648 --> 01:21:27,105 I ti mene zavaravaš! 1415 01:21:27,105 --> 01:21:29,176 Osjećaj je obostran! 1416 01:21:29,440 --> 01:21:31,871 I pobrini se da dobijemo ostatak novca. do kraja sedmice. 1417 01:21:32,143 --> 01:21:35,505 Tvoj idiotski muž On zarađuje duplo više od mene! 1418 01:21:35,505 --> 01:21:37,877 To samo pokazuje kakav je idiot. Tvoj muž jeste! 1419 01:21:38,992 --> 01:21:39,769 Idem u krevet. 1420 01:21:39,769 --> 01:21:41,921 Ti stalno pričaš! 1421 01:21:41,921 --> 01:21:43,243 slušaj... 1422 01:21:44,412 --> 01:21:48,142 Ne smijemo dozvoliti da dođe do ove male svađe. poremetiti NAŠ odnos. 1423 01:21:48,794 --> 01:21:50,990 Ako VI mislite da brak tako je dosadno... 1424 01:21:50,990 --> 01:21:53,462 ...možeš izaći, i možete povesti svoje dijete sa sobom! 1425 01:21:54,683 --> 01:21:55,618 To nije MOJE dijete! 1426 01:21:56,586 --> 01:21:58,192 Mislim da je možda razgovarala sa MNOM! 1427 01:22:13,049 --> 01:22:14,260 Isuse! 1428 01:22:26,610 --> 01:22:27,851 Gdje su oni?! 1429 01:22:28,988 --> 01:22:29,901 SZO? 1430 01:22:34,553 --> 01:22:35,338 Cooley... 1431 01:22:46,326 --> 01:22:47,921 Nismo ništa uradili, Simone... 1432 01:22:48,339 --> 01:22:49,804 Simone! Nismo ništa uradili! 1433 01:23:10,818 --> 01:23:13,781 Ona nije ovdje, Nema na čemu! 1434 01:23:16,006 --> 01:23:17,615 Mogao bih te ubiti! 1435 01:23:28,129 --> 01:23:29,257 Prestani! 1436 01:23:41,367 --> 01:23:42,839 Samo idite kući, mnogi od vas! 1437 01:23:43,446 --> 01:23:44,786 Idi kući! 1438 01:24:28,081 --> 01:24:28,984 ne... 1439 01:24:30,659 --> 01:24:31,962 Dođi u krevet! 1440 01:25:24,019 --> 01:25:26,282 FatPlank titlovi za KG.